1
00:00:01,835 --> 00:00:04,044
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

2
00:00:22,592 --> 00:00:24,592
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

3
00:00:38,212 --> 00:00:41,675
GADIS : “Aku, yang hidup
di tempat penampungan
dari Yang Maha Tinggi,

4
00:00:41,710 --> 00:00:44,744
"siapa yang tinggal
dalam bayangan
dari Yang Mahakuasa,

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,284
"akan berkata kepada Tuhan..."

6
00:00:46,319 --> 00:00:48,319
(TERUS BERDOA SECARA TIDAK PASTI)

7
00:00:50,191 --> 00:00:52,191
(KETUK PINTU)
WANITA: Annie.

8
00:00:53,359 --> 00:00:55,128
Apakah kamu di dalam sana?

9
00:00:55,163 --> 00:00:57,493
(KETUK PINTU)
Annie sayang,
bolehkah saya masuk?

10
00:00:57,528 --> 00:00:58,527
(GERAK PINTU)

11
00:01:00,564 --> 00:01:02,795
Sayang?

12
00:01:02,830 --> 00:01:05,897
Annie, buka pintunya,
tolong?
(Mengetuk lebih keras)

13
00:01:05,932 --> 00:01:07,569
Annie, biarkan aku masuk.
(TERUS BERDOA)

14
00:01:09,177 --> 00:01:11,408
Buka pintunya, Annie.
(ANN merengek)

15
00:01:11,443 --> 00:01:12,739
Annie.

16
00:01:12,774 --> 00:01:14,543
(dengan marah)
Biarkan aku masuk, Annie!

17
00:01:14,578 --> 00:01:16,710
(Menggedor Pintu)
Annie!

18
00:01:16,745 --> 00:01:19,581
(SECARA AGRESIF)
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

19
00:01:19,616 --> 00:01:21,352
Annie,
biarkan aku masuk, Annie!

20
00:01:21,387 --> 00:01:23,651
Biarkan aku masuk!

21
00:01:23,686 --> 00:01:25,356
(pintu hancur)
(TERIAK ANN)

22
00:01:27,657 --> 00:01:30,394
WANITA 2:<i> Ibumu,</i>
<i> dia penderita skizofrenia?</i>

23
00:01:33,498 --> 00:01:36,400
Sesi ini
adalah wajib untuk
semua staf, Suster Ann.

24
00:01:40,505 --> 00:01:42,736
Ibuku berjuang
dengan depresi.

25
00:01:43,673 --> 00:01:46,179
Dan ya,

26
00:01:46,214 --> 00:01:48,544
dia akhirnya
didiagnosis dengan
skizofrenia.

27
00:01:48,579 --> 00:01:51,184
Tapi bahkan sebagai seorang anak,
Aku tahu itu...

28
00:01:53,287 --> 00:01:54,286
lebih.

29
00:01:55,553 --> 00:01:56,552
Lagi?

30
00:01:58,886 --> 00:02:00,391
Saya tidak punya
nama untuk itu.

31
00:02:02,296 --> 00:02:04,494
Setiap malam,
dia akan datang
ke kamarku...

32
00:02:07,367 --> 00:02:08,927
<i>Terkadang dia</i>
<i>ibuku.</i>

33
00:02:10,469 --> 00:02:11,633
<i>Cantik.</i>

34
00:02:12,801 --> 00:02:13,800
<i>Mencintai.</i>

35
00:02:15,804 --> 00:02:17,441
<i>Dan terkadang</i>
<i>dia tidak.</i>

36
00:02:17,476 --> 00:02:18,904
(Bersenandung)

37
00:02:20,380 --> 00:02:22,281
<i>Dia akan menyisir rambutku.</i>

38
00:02:22,316 --> 00:02:23,315
(bergetar)

39
00:02:24,252 --> 00:02:26,252
<i>Dia akan menyenandungkan lagu itu.</i>

40
00:02:30,522 --> 00:02:32,522
(BERNYANYI BERLANJUT)

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
Dia akan menyakitiku.

42
00:02:42,666 --> 00:02:44,765
Dan kemudian dia akan memelukku
dan menangis dan berkata

43
00:02:44,800 --> 00:02:47,240
suara di dalam kepalanya
memaksanya melakukannya.

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,409
Maafkan aku, Ann.

45
00:02:51,444 --> 00:02:53,543
Penyalahgunaan di tangan
seseorang yang kamu percayai adalah...

46
00:02:53,578 --> 00:02:56,282
Ibuku tidak mampu
menyakitiku,

47
00:02:56,317 --> 00:02:57,481
dia mencintaiku.

48
00:03:00,552 --> 00:03:02,585
Itu masalahnya
di dalam dirinya.

49
00:03:03,885 --> 00:03:05,456
Dia kerasukan.

50
00:03:11,992 --> 00:03:13,992
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

51
00:03:38,458 --> 00:03:39,457
(GUNTUR GUNTUR)

52
00:03:57,070 --> 00:03:59,510
(menghela napas)
Ah, lihat siapa orangnya.

53
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
ANN: Pagi, Steve.
STEVE: Selamat pagi.
Terima kasih.

54
00:04:04,110 --> 00:04:05,318
(BEL TOLTING)

55
00:04:17,596 --> 00:04:19,398
AYAH QUINN:
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.

56
00:04:19,433 --> 00:04:22,896
Tapi tidak, kami tidak
lebih berdosa hari ini daripada
kita berada di masa lalu.

57
00:04:24,504 --> 00:04:25,932
Hati manusia
tidak pernah berubah.

58
00:04:26,836 --> 00:04:27,934
Suster Ann.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,642
Apa yang telah berubah

60
00:04:32,677 --> 00:04:34,908
apakah itu ada
lebih banyak harta benda
dilaporkan hari ini

61
00:04:34,943 --> 00:04:38,846
daripada waktu lainnya
dalam sejarah.

62
00:04:38,881 --> 00:04:43,356
Kita kalah perang
yang sedang berkecamuk
selama berabad-abad.

63
00:04:43,391 --> 00:04:44,786
kita harus
tahan garis,

64
00:04:44,821 --> 00:04:46,018
berjuang untuk setiap jiwa.

65
00:04:48,924 --> 00:04:50,957
dr. PETER:<i> Selama</i>
<i> Inkuisisi Spanyol,</i>

66
00:04:50,992 --> 00:04:54,664
Gereja Katolik
bertanggung jawab untuk
penyiksaan dan kematian

67
00:04:54,699 --> 00:04:58,899
ribuan
dari apa yang disebut bidah.

68
00:04:58,934 --> 00:05:01,407
Banyak yang sederhana
mereka yang menderita

69
00:05:01,442 --> 00:05:06,005
psikotik, mood, neurotik
dan gangguan kepribadian.

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,678
Strukturnya
kamu sedang duduk

71
00:05:08,713 --> 00:05:11,142
dibangun
pada akhir abad ke-18

72
00:05:11,177 --> 00:05:14,420
sebagai tanggapan
untuk peningkatan ilmu gaib.

73
00:05:14,455 --> 00:05:18,457
Para pendeta akan menyeret
wanita yang dicurigai
mempraktikkan ilmu hitam

74
00:05:18,492 --> 00:05:23,792
hingga
sumur pembaptisan
bebaskan mereka dari roh jahat.

75
00:05:23,827 --> 00:05:27,961
Tak terhitung jumlahnya yang tenggelam
dalam air suci

76
00:05:27,996 --> 00:05:29,864
sampai pada akhirnya,
latihan itu dihentikan.

77
00:05:29,899 --> 00:05:31,998
ANN: Maaf, Dokter.

78
00:05:32,033 --> 00:05:37,168
Apakah Anda menyangkal hal itu
ada yang sah
kasus kepemilikan?

79
00:05:37,203 --> 00:05:41,139
Saya pernah ke sini
cukup lama
telah melihat sesuatu

80
00:05:41,174 --> 00:05:43,515
bahwa saya tidak bisa
memperhitungkan.

81
00:05:43,550 --> 00:05:47,145
Tapi satu hal yang saya tahu
adalah pikiran adalah
sangat kuat.

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Dan itu mencintai
untuk mempermainkan kita.

83
00:05:50,051 --> 00:05:53,789
Untuk mendistorsi
realitas kita.

84
00:05:53,824 --> 00:05:58,695
Sekarang, untungnya,
pendekatan Gereja telah
berkembang selama berabad-abad.

85
00:05:58,730 --> 00:06:02,732
<i> Dan di situlah</i>
<i> psikiater seperti saya</i>
<i> masuk.</i>

86
00:06:02,767 --> 00:06:07,000
<i> Pedoman baru Vatikan</i>
<i> membutuhkan siapa pun</i>
<i> dicurigai memiliki</i>

87
00:06:07,035 --> 00:06:11,708
<i> untuk menjalani pemeriksaan fisik mendalam</i>
<i> dan evaluasi psikologis</i>

88
00:06:11,743 --> 00:06:14,678
<i> sebelum disetujui</i>
<i> Ritus Eksorsisme.</i>

89
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

90
00:06:23,656 --> 00:06:24,655
(BAYI MENANGIS DI ATAS SPEAKER)

91
00:06:31,125 --> 00:06:33,466
(TRILL PEMBACA)
(pintu berbunyi bip)

92
00:06:36,999 --> 00:06:38,900
Bagaimana kabar kita?
hari ini, Clark?

93
00:06:41,135 --> 00:06:42,574
Apapun yang kita bisa
mengajakmu makan?

94
00:06:44,776 --> 00:06:46,644
Mari kita memberi
saus apel ini
ayo pergi, ya?

95
00:06:54,115 --> 00:06:55,114
Hai.

96
00:06:56,018 --> 00:06:57,523
Ini dia.

97
00:07:00,187 --> 00:07:01,186
(GULPS)

98
00:07:03,696 --> 00:07:06,158
Oh kamu suka
saus apel.

99
00:07:06,193 --> 00:07:07,665
Saya harus melakukannya
ingat itu.

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,507
(TRILL PEMBACA)

101
00:07:16,940 --> 00:07:18,203
dr. PETER:
Saya sudah memesan
panel darah lengkap

102
00:07:18,238 --> 00:07:22,581
seperti yang saya lakukan dengan
semua milik kita
pasien baru.

103
00:07:22,616 --> 00:07:25,848
Dia dibawa masuk
untuk penilaian
setelah mengalami kejang,

104
00:07:25,883 --> 00:07:29,687
kejang otot,
inkontinensia
dan hipersalivasi.

105
00:07:29,722 --> 00:07:31,854
ibu Natalie
percaya itu

106
00:07:31,889 --> 00:07:34,087
dia sedang dirasuki
oleh semacam
entitas jahat.

107
00:07:34,122 --> 00:07:37,530
Dan saya percaya
itu hasil tesnya
akan membuktikan sebaliknya.

108
00:07:37,565 --> 00:07:39,994
(BERBISIK) Dia tidak
sama menakutkannya dengan penampilannya.

109
00:07:41,228 --> 00:07:42,931
dr. PETER:
Dia bisa mendengarmu.

110
00:07:45,573 --> 00:07:46,572
Tuan-tuan,
ya?

111
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
IMAM 1: Terima kasih.
IMAM 2 : Terima kasih, Suster.

112
00:07:52,272 --> 00:07:54,679
ANN: Anda tidak melakukannya
makan banyak.
MM.

113
00:07:57,783 --> 00:07:59,079
Aku suka kamu, eh...

114
00:08:00,687 --> 00:08:01,719
anjing?

115
00:08:01,754 --> 00:08:03,248
Itu kereta api.

116
00:08:03,283 --> 00:08:04,590
Itu memiliki ekor.

117
00:08:05,318 --> 00:08:07,285
Itu abstrak.

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,925
(LIPS KECIL)
Kalau begitu,

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,862
kamu secara resmi
artis yang kelaparan.

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,932
Saya tidak tahu
mengapa mereka tidak melakukannya
memberimu makanan penutup.

121
00:08:19,167 --> 00:08:20,606
Terima kasih.
(Terkekeh)

122
00:08:21,774 --> 00:08:23,202
Apa itu?

123
00:08:23,237 --> 00:08:25,303
Oh, semacam itu
kebaikan nougaty.

124
00:08:26,174 --> 00:08:27,712
Apa itu nougat?

125
00:08:29,617 --> 00:08:31,650
Aku tidak tahu.

126
00:08:31,685 --> 00:08:33,113
(bergumam)
Ini sangat bagus.

127
00:08:33,148 --> 00:08:34,785
(MENIRU BERGUMAN,
TERKECIL)

128
00:08:38,956 --> 00:08:40,857
Kamu adalah favoritku
orang di sini.

129
00:08:46,766 --> 00:08:47,765
Ya, eh...

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,902
Kami para gadis,
kita harus tetap bersatu
di tempat ini.

131
00:08:59,372 --> 00:09:00,580
Ya.

132
00:09:02,375 --> 00:09:04,584
(GUNTUR GUNTUR)
(PORA HUJAN)

133
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
(ANGIN melolong)

134
00:09:22,131 --> 00:09:23,130
(bergetar)

135
00:09:29,435 --> 00:09:30,808
(MERengek pelan)

136
00:09:31,844 --> 00:09:32,843
(merengek)

137
00:09:33,813 --> 00:09:35,043
(TERIAK TEREDAM)

138
00:09:38,818 --> 00:09:39,817
(menghela napas)

139
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

140
00:10:54,058 --> 00:10:55,057
(GERAK PINTU)

141
00:10:59,492 --> 00:11:00,700
(NAFAS BERGERAK)

142
00:11:03,397 --> 00:11:05,397
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

143
00:11:24,858 --> 00:11:26,451
IBU ANN:
(BERBISIK)<i> Annie.</i>

144
00:11:27,355 --> 00:11:28,354
(BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH)

145
00:11:35,000 --> 00:11:35,999
(BAYI TERUS MENANGIS)

146
00:11:46,209 --> 00:11:47,813
IBU ANN:
<i> Annie, lepaskan.</i>

147
00:11:54,052 --> 00:11:55,051
(Menghela napas pelan)

148
00:11:56,384 --> 00:11:57,383
(Terkesiap)

149
00:11:59,024 --> 00:12:00,221
Hai, Natalie.

150
00:12:01,829 --> 00:12:02,828
Hai.

151
00:12:03,897 --> 00:12:05,193
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

152
00:12:06,867 --> 00:12:08,361
saya tidak suka
ruangan itu.

153
00:12:11,432 --> 00:12:13,201
Bagaimana kamu keluar
dari ruangan itu?

154
00:12:14,941 --> 00:12:16,204
Saya ingin menemukan Anda.

155
00:12:23,180 --> 00:12:25,213
Nougat adalah sebuah keluarga
permen

156
00:12:25,248 --> 00:12:26,511
dibuat dengan gula
dan sayang,

157
00:12:26,546 --> 00:12:28,920
kacang panggang
dan putih telur kocok.

158
00:12:29,549 --> 00:12:30,548
Saya mencarinya.

159
00:12:33,124 --> 00:12:35,421
Tahukah kamu itu
permen punya keluarga?

160
00:12:37,458 --> 00:12:38,457
saya melakukannya sekarang.

161
00:12:44,366 --> 00:12:45,937
Bagaimana kalau kita kembali
ke kamarmu?

162
00:12:47,468 --> 00:12:48,467
Oke.

163
00:13:06,652 --> 00:13:07,959
IBU ANN:
(BERBISIK)<i> Annie.</i>

164
00:13:14,935 --> 00:13:16,935
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

165
00:13:33,679 --> 00:13:35,217
<i> Aku di sini bersamamu.</i>

166
00:13:35,252 --> 00:13:37,087
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

167
00:13:37,122 --> 00:13:39,122
(SUARA WANITA MENAKUTKAN
BERBICARA BULGARIA)

168
00:13:45,361 --> 00:13:48,362
(SUARA MENAKUTKAN
GERAK, MERENGKAK)

169
00:13:52,368 --> 00:13:54,368
(Suara menakutkan berlanjut
BERBICARA BULGARIA)

170
00:13:56,339 --> 00:13:58,339
(BERTERIAK SECARA AGRESIF
DALAM BULGARIA)

171
00:14:02,180 --> 00:14:04,114
(MANUSIA DALAM VIDEO
BERBICARA BULGARIA)

172
00:14:04,149 --> 00:14:06,116
(WANITA DI VIDEO Snarls)

173
00:14:06,151 --> 00:14:08,151
(MANUSIA TERUS BERBICARA)

174
00:14:08,186 --> 00:14:10,087
(WANITA TERTAWA, ERANGAN)

175
00:14:10,122 --> 00:14:11,924
(Keduanya LANJUTKAN
BERBICARA BULGARIA)

176
00:14:13,620 --> 00:14:16,489
(WANITA MENGOCEH DENGAN MENGEJUTKAN)

177
00:14:16,524 --> 00:14:19,525
(MANUSIA TERUS BERBICARA)
(WANITA TERUS MENGOCEH)

178
00:14:20,462 --> 00:14:21,461
(WANITA BERBICARA)

179
00:14:22,596 --> 00:14:25,465
(WANITA BERTERIAK)

180
00:14:25,500 --> 00:14:29,568
(MANUSIA BERBICARA)
(WANITA BERBICARA DENGAN LEMBUT)

181
00:14:29,603 --> 00:14:31,537
(KLIK JARAK JAUH)
(VIDEO BERHENTI)

182
00:14:31,572 --> 00:14:34,980
Elena telah masuk
tahap terminal
kepemilikan di sini.

183
00:14:36,445 --> 00:14:38,412
Dia akan menangis
pakaiannya sendiri,

184
00:14:38,447 --> 00:14:41,580
menjilat urinnya sendiri,
makan batu bara.

185
00:14:41,615 --> 00:14:44,055
Pada tahap terminal,

186
00:14:44,090 --> 00:14:50,358
yang dimiliki mencapai
ekstremitas fisik
dan kerusakan rohani.

187
00:14:50,393 --> 00:14:52,459
Pembebasan
masih mungkin, tapi...

188
00:14:54,760 --> 00:14:55,968
kematian sudah dekat.

189
00:15:00,469 --> 00:15:02,073
Sedihnya bagi Elena,

190
00:15:03,109 --> 00:15:04,207
kematian datang lebih dulu.

191
00:15:08,411 --> 00:15:11,412
Setan
adalah milik Lucifer
prajurit berjalan kaki.

192
00:15:11,447 --> 00:15:14,283
Mereka tidak mengenal kelelahan,
tidak ada rasa takut, tidak diragukan lagi.

193
00:15:14,318 --> 00:15:17,715
Ketika Anda memasuki ruangan
dari yang dimiliki,

194
00:15:17,750 --> 00:15:20,454
kamu sedang berjalan
ke medan perang.

195
00:15:20,489 --> 00:15:22,654
Iblis akan melakukannya
mencoba mengalihkan perhatianmu.

196
00:15:22,689 --> 00:15:24,359
Menabur keraguan dalam firman Tuhan.

197
00:15:25,263 --> 00:15:27,065
Ingatlah selalu,

198
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
firman Tuhan

199
00:15:29,069 --> 00:15:31,366
adalah yang terbaik untukmu
senjata ampuh.

200
00:15:34,272 --> 00:15:37,603
Namun Ritus ini tidak adil
serangkaian doa.

201
00:15:39,739 --> 00:15:42,179
Itu sebuah tarian.

202
00:15:42,214 --> 00:15:46,018
Kita harus merasakannya
irama pertempuran.

203
00:15:46,053 --> 00:15:47,283
Bekerja dengan mitra kami.

204
00:15:48,649 --> 00:15:54,752
Pahami yang benar
titik masuk untuk menyerang.

205
00:15:54,787 --> 00:16:00,494
Sayangnya, para pendeta
melakukan kesalahan fatal
dalam eksorsisme Elena.

206
00:16:00,529 --> 00:16:02,760
Apa yang akan kamu lakukan?
telah melakukannya secara berbeda?

207
00:16:02,795 --> 00:16:06,665
(IMAN MENGEKSPRESIKAN
DALAM BULGARIA
DI EARPON)

208
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
(ELENA BERTERIAK
DALAM BULGARIA
DI EARPON)

209
00:16:11,639 --> 00:16:13,639
(IMAN DAN ELENA
LANJUTKAN BERBICARA)

210
00:16:20,714 --> 00:16:22,615
(KLIK TRACKPAD)
(PUTAR AUDIO)

211
00:16:22,650 --> 00:16:24,386
(KLIK TRACKPAD)
(RESUME AUDIO)

212
00:16:26,753 --> 00:16:28,324
(FRASA MENGULANG ELENA
DALAM BULGARIA)

213
00:16:41,207 --> 00:16:44,043
ANN: Ibuku
berbicara tentang pendengaran
suara itu di dalam.

214
00:16:45,541 --> 00:16:47,706
Dia mengatakan suara itu
tidak benar-benar menginginkannya.

215
00:16:49,776 --> 00:16:51,215
Ia menginginkanku.

216
00:16:52,647 --> 00:16:55,714
Karena aku adalah salah satunya
prajurit pilihan Tuhan.

217
00:16:57,850 --> 00:17:00,389
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

218
00:17:04,824 --> 00:17:06,461
(TRILL PEMBACA)
(PINTU TERBUKA)

219
00:17:20,444 --> 00:17:21,476
Kakak.

220
00:17:21,511 --> 00:17:22,576
Hai.

221
00:17:22,611 --> 00:17:24,446
saya sedang meninjau
beberapa kasus

222
00:17:24,481 --> 00:17:27,647
dan sepertinya ada
menjadi beberapa kesenjangan
di direktori.

223
00:17:27,682 --> 00:17:30,353
Catatan
dimasukkan secara langsung
ke dalam arsip utama.

224
00:17:30,388 --> 00:17:32,718
Ada
tidak ada celah.

225
00:17:32,753 --> 00:17:35,358
Dan bagaimana dengan
kasus terminal?

226
00:17:35,393 --> 00:17:36,854
Itu diklasifikasikan.

227
00:17:43,731 --> 00:17:45,896
AYAH QUINN:
<i> Anda memanggil saya, Kak?</i>

228
00:17:45,931 --> 00:17:49,438
SUAKA EUPHEMIA:
Saya memahami itu Suster Ann
telah menanggungnya sendiri

229
00:17:49,473 --> 00:17:52,342
untuk hadir
satu lagi
kelas Anda.

230
00:17:52,377 --> 00:17:53,871
Saya tidak akan melakukannya
ucapkan "hadiri".

231
00:17:53,906 --> 00:17:55,543
Lebih seperti "menyusup".

232
00:17:55,578 --> 00:17:57,611
Dia sangat ringan
di kakinya.

233
00:17:57,646 --> 00:18:00,383
Aturan Gereja
cukup jelas, Ayah.

234
00:18:00,418 --> 00:18:03,584
Hanya pendeta laki-laki
mungkin didaftarkan
dalam pelatihan pengusiran setan.

235
00:18:04,356 --> 00:18:05,916
Untuk saat ini.

236
00:18:05,951 --> 00:18:08,457
Anda seharusnya begitu
bersyukur, Nak.

237
00:18:08,492 --> 00:18:11,823
Di tahun-tahun yang lalu,
bahkan perawatan pasien
di sekolah eksorsisme

238
00:18:11,858 --> 00:18:13,495
dibatasi
kepada para pendeta.

239
00:18:14,432 --> 00:18:16,597
Sekarang di sinilah kamu berdiri.

240
00:18:16,632 --> 00:18:20,271
Tapi apa bedanya
jika aku tidak akan pernah bisa
untuk melakukan pengusiran setan?

241
00:18:20,306 --> 00:18:22,603
Apakah seorang perawat
tidak ada manfaatnya
kepada pasiennya

242
00:18:22,638 --> 00:18:25,474
karena dia tidak bisa
melakukan operasi?

243
00:18:25,509 --> 00:18:28,444
Ahli bedah wanita
dulunya tidak terpikirkan.

244
00:18:28,479 --> 00:18:29,841
Pasti ada seseorang
yang pertama.

245
00:18:30,811 --> 00:18:33,482
Ya. Nah,

246
00:18:33,517 --> 00:18:36,320
menyembuhkan daging
adalah hal yang sangat berbeda
melakukan

247
00:18:36,355 --> 00:18:38,883
daripada menyembuhkan
semangat.

248
00:18:38,918 --> 00:18:42,326
Sebagai anggota
dari Katolik
komunitas perempuan,

249
00:18:42,361 --> 00:18:45,560
itu bukan tempat kami
untuk membebaskan jiwa-jiwa ini
dari para penyiksa mereka.

250
00:18:45,595 --> 00:18:47,661
Kami di sini
untuk menghibur,

251
00:18:47,696 --> 00:18:50,400
untuk berdoa,
dan menunjukkan belas kasihan.

252
00:18:51,502 --> 00:18:52,501
Itu saja.

253
00:18:54,736 --> 00:18:56,703
Anda mungkin kembali
untuk tugasmu sekarang.

254
00:18:57,838 --> 00:18:58,837
Iya kakak.

255
00:18:59,609 --> 00:19:00,608
Ayah.

256
00:19:07,617 --> 00:19:09,221
Dia ingin
untuk belajar.

257
00:19:10,521 --> 00:19:11,883
Dan saya ingin
lindungi dia.

258
00:19:16,296 --> 00:19:18,692
(TAMPILKAN PEMUTARAN MUSIK
PADA SPEAKER)

259
00:19:22,533 --> 00:19:23,532
(Bersenandung)

260
00:19:32,609 --> 00:19:34,609
(HUMMING ANN
LAGU IBU)

261
00:19:40,452 --> 00:19:42,452
(TERUS BERDENGAN)

262
00:19:46,920 --> 00:19:48,656
Clark, bagaimana kabarmu?
tahu lagu itu?

263
00:19:51,826 --> 00:19:52,825
(BERHENTI BERSEMBUNYI)

264
00:19:55,401 --> 00:19:56,895
Kami sudah menunggu
untukmu.

265
00:20:00,736 --> 00:20:01,735
(daging mendesis)

266
00:20:06,071 --> 00:20:07,510
(KREAK STATIS)

267
00:20:07,545 --> 00:20:08,973
(IBU ANN BERSEMBUNYI
PADA SPEAKER)

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,681
Ibumu
memiliki suara yang cantik.

269
00:20:13,716 --> 00:20:15,617
(Terengah-engah)
(CLARK BERSEMBUNYI SEPANJANG)

270
00:20:15,652 --> 00:20:16,651
(pintu dibanting)

271
00:20:17,852 --> 00:20:19,390
(LISTRIK BERGERAK)

272
00:20:19,425 --> 00:20:20,424
(TERUS BERDENGAN)

273
00:20:22,054 --> 00:20:23,559
(KLIK)

274
00:20:23,594 --> 00:20:25,462
Halo, siapa saja bisa
dengar aku?

275
00:20:28,599 --> 00:20:29,862
(Tersedak)

276
00:20:29,897 --> 00:20:33,503
(DALAM SUARA IBLIS)
Biarkan aku masuk.

277
00:20:33,538 --> 00:20:34,966
(MENGERAM)

278
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
(Keduanya mendengus)

279
00:20:37,773 --> 00:20:38,838
(BERNYANYI BERLANJUT
PADA SPEAKER)

280
00:20:38,873 --> 00:20:39,872
(CLARK BERSEMBUNYI SEPANJANG)

281
00:20:41,007 --> 00:20:42,039
ANN: Tidak!

282
00:20:42,074 --> 00:20:43,282
(LAMPU BERGERAK)

283
00:20:46,518 --> 00:20:47,682
(Tertawa secara gila-gilaan)

284
00:20:47,717 --> 00:20:48,617
(BERNYANYI BERLANJUT
PADA SPEAKER)

285
00:20:49,785 --> 00:20:50,784
ANN: Tidak!

286
00:20:51,952 --> 00:20:53,622
(ANN TERSEMBUNYI)
(BERHENTI BERHENTI)

287
00:20:58,563 --> 00:20:59,826
(TABLET BERBIP)

288
00:20:59,861 --> 00:21:00,695
MATIUS KARDINAL:
Saya sudah cukup melihatnya.

289
00:21:03,370 --> 00:21:07,372
Setan ini muncul
untuk mengejar Suster Ann
tanpa sebab.

290
00:21:07,407 --> 00:21:10,342
Diprovokasi olehnya
kehadiran belaka.

291
00:21:10,377 --> 00:21:11,871
Untuk perlindungannya sendiri,

292
00:21:11,906 --> 00:21:14,104
dan itu dari
yang lain di sini
di St.Michael,

293
00:21:14,139 --> 00:21:16,975
kita harus
kirim dia kembali
ke biara.

294
00:21:17,010 --> 00:21:20,715
Kejahatan tidak dibatasi
ke dinding
institusi ini.

295
00:21:20,750 --> 00:21:22,079
Saya akan merasa lebih baik
membawanya ke sini.

296
00:21:23,082 --> 00:21:24,554
Saya bisa bekerja dengannya.

297
00:21:24,589 --> 00:21:25,720
Awasi dia.

298
00:21:25,755 --> 00:21:28,360
Bekerja dengannya?
Dalam arti apa?

299
00:21:29,726 --> 00:21:31,726
Saya ingin mengajarinya,
Yang Mulia.

300
00:21:33,730 --> 00:21:36,467
Itu bertentangan
semua preseden,

301
00:21:36,502 --> 00:21:37,666
semua doktrin.

302
00:21:37,701 --> 00:21:39,437
AYAH QUINN:
Tidak ada yang formal.

303
00:21:39,472 --> 00:21:41,032
Cukup untuk
melindungi dirinya sendiri

304
00:21:41,870 --> 00:21:42,869
dan lainnya.

305
00:21:45,742 --> 00:21:48,842
Saya tidak yakin
dari sifat yang tepat
itu.

306
00:21:48,877 --> 00:21:50,745
Tapi ini
hubungan
dia punya...

307
00:21:52,617 --> 00:21:53,748
itu bersifat pribadi.

308
00:21:54,949 --> 00:21:56,553
Tapi, Ayah,

309
00:21:56,588 --> 00:21:58,885
kita semua punya pribadi
hubungan dengan Tuhan.

310
00:21:59,888 --> 00:22:00,887
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

311
00:22:02,088 --> 00:22:03,791
Bukan dengan Tuhan, Kak.

312
00:22:08,831 --> 00:22:09,830
Dengan Iblis.

313
00:22:13,066 --> 00:22:15,066
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

314
00:22:36,760 --> 00:22:39,497
AYAH QUINN:
Benteng telah runtuh.

315
00:22:39,532 --> 00:22:41,763
Dinding
telah hancur.

316
00:22:41,798 --> 00:22:43,897
Asap hitam
menghilangkan sinar matahari.

317
00:22:45,230 --> 00:22:47,538
Karena, seperti sebagian dari Anda
mungkin sudah tahu,

318
00:22:47,573 --> 00:22:49,903
kita punya
seorang siswi
di kelas

319
00:22:50,741 --> 00:22:52,070
sebagai pengamat.

320
00:22:52,105 --> 00:22:54,138
Suster Ann akan menjadi seperti itu
menemani kami

321
00:22:54,173 --> 00:22:56,140
di putaran kami
untuk sisanya
istilah tersebut.

322
00:22:58,078 --> 00:23:00,749
Sekarang perhatikan baik-baik.

323
00:23:00,784 --> 00:23:05,655
Nuansa kerajinan kami
memerlukan pembelajaran aktif
untuk benar-benar memahami.

324
00:23:06,251 --> 00:23:08,625
Jadi, kelompok satu,

325
00:23:08,660 --> 00:23:11,826
mari kita turun ke dalam
mulut neraka,
ya?

326
00:23:11,861 --> 00:23:13,861
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

327
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
(TRILL PEMBACA)
(PINTU TERBUKA)

328
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

329
00:23:33,817 --> 00:23:34,816
(TRILL PEMBACA)

330
00:23:41,627 --> 00:23:44,595
AYAH QUINN:
Jernihkan pikiran Anda
semua pikiran kecuali doa.

331
00:23:46,566 --> 00:23:47,829
Anda harus tetap teguh

332
00:23:48,964 --> 00:23:50,568
meskipun ada gangguan.

333
00:23:53,001 --> 00:23:55,870
Ini bisa menjadi perbedaannya
antara hidup dan mati

334
00:23:55,905 --> 00:23:56,970
untuk kalian berdua...

335
00:23:58,611 --> 00:23:59,808
dan yang menderita.

336
00:24:03,176 --> 00:24:05,748
Subyek
adalah pengakuan baru-baru ini.

337
00:24:05,783 --> 00:24:09,983
Dr.
diagnosis awal
adalah epilepsi idiopatik.

338
00:24:10,018 --> 00:24:12,887
Subyek
dipindahkan ke sini
untuk observasi

339
00:24:12,922 --> 00:24:14,592
ketika dia mulai
untuk menunjukkan perilaku

340
00:24:14,627 --> 00:24:17,089
itu Dr.Peters
tidak bisa menjelaskan.

341
00:24:18,994 --> 00:24:21,027
Natalie adalah
10 tahun.

342
00:24:21,062 --> 00:24:24,569
Kita harus bertindak cepat
untuk berhenti lebih jauh
eskalasi.

343
00:24:25,264 --> 00:24:26,670
Saya membutuhkan dua sukarelawan.

344
00:24:34,339 --> 00:24:35,547
AYAH DANTE:
Aku akan pergi, Ayah.

345
00:24:37,243 --> 00:24:38,814
AYAH QUINN:
Baiklah.

346
00:24:38,849 --> 00:24:40,717
Anda akan mengambil
memimpin.

347
00:24:40,752 --> 00:24:42,147
Siapa yang mau
membantu Pastor Dante?

348
00:24:44,789 --> 00:24:45,854
Saya akan.

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,594
Pastor Raymond.

350
00:24:51,763 --> 00:24:53,961
Perlengkapan senjata Tuhan.

351
00:24:53,996 --> 00:24:57,327
Anda masing-masing
telah tampil
pengusiran setan yang sederhana

352
00:24:57,362 --> 00:25:00,231
setiap saat
kamu membaptis seorang anak.

353
00:25:00,266 --> 00:25:03,168
Membersihkan mereka
dari dosa asal mereka.

354
00:25:03,203 --> 00:25:05,775
Itu adalah baptisan
dengan air suci.

355
00:25:06,745 --> 00:25:11,176
Ini adalah baptisan
oleh api.

356
00:25:11,211 --> 00:25:15,048
<i> Ingat,</i>
<i> nama "Lucifer"</i>

357
00:25:15,083 --> 00:25:18,282
berasal dari
istilah Latin
<i> "lucem ferre."</i>

358
00:25:19,186 --> 00:25:20,317
"Pembawa cahaya."

359
00:25:22,090 --> 00:25:24,893
Iblis akan melakukannya
menyinari cahayanya

360
00:25:24,928 --> 00:25:29,128
<i>ke tempat paling gelap,</i>
<i>relung terdalam</i>
<i>dari pikiranmu,</i>

361
00:25:29,163 --> 00:25:31,900
mengekspos Anda
rahasia terdalam.

362
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
Rasa sakitmu yang terdalam.

363
00:25:34,839 --> 00:25:38,610
Dia akan menggunakan rasa sakit ini
untuk menerobos ke dalam jiwamu.

364
00:25:40,273 --> 00:25:41,910
(TRILL PEMBACA)
(PINTU TERBUKA)

365
00:25:56,927 --> 00:25:58,894
AYAH QUINN: (PADA SPEAKER)
<i> Kamu harus melihat melewati gadis itu.</i>

366
00:25:58,929 --> 00:26:01,292
<i> Dia juga iblis</i>
<i> sebagai korban.</i>

367
00:26:10,204 --> 00:26:14,041
<i> Di Nominasi Patris,</i>
<i> dan Filii,</i>
<i> dan Spiritus Sancti.</i>

368
00:26:14,076 --> 00:26:15,680
Amin.
Amin.

369
00:26:17,783 --> 00:26:19,783
(TULANG RETAK,
MEMASUKKAN DAGING)

370
00:26:24,449 --> 00:26:26,350
AYAH DANTE:
<i> Ya Tuhan, kasihanilah.</i>

371
00:26:26,385 --> 00:26:28,088
Serang teror,

372
00:26:28,123 --> 00:26:30,893
Tuhan, ke dalam binatang itu
sekarang mencemari ini
anak yang tidak bersalah.

373
00:26:30,928 --> 00:26:32,796
Regangkan milikmu
tangan yang perkasa, Tuhan.

374
00:26:32,831 --> 00:26:37,196
Dan lemparkan setan ini
keluar dari hambamu,
Natalie Harapan.

375
00:26:37,231 --> 00:26:39,198
Kami mengusirmu.

376
00:26:39,233 --> 00:26:43,301
<i> ♪ Aku tidak bisa mendengarmu ♪</i>

377
00:26:43,336 --> 00:26:44,368
(REKAH TULANG)
(Meringis)

378
00:26:44,403 --> 00:26:46,073
Tidak!
(daging mendesis)

379
00:26:46,108 --> 00:26:47,107
(Listrik Berderak)

380
00:26:52,983 --> 00:26:54,785
(MENGERUM, MENDENGAR)

381
00:26:57,152 --> 00:26:58,382
Tinggal jauh dari
makhluk Tuhan ini.

382
00:26:59,891 --> 00:27:01,154
KEDUA: Karena Dialah Dia
siapa yang memerintahkanmu.

383
00:27:01,189 --> 00:27:02,892
<i> Dia yang melempar</i>
<i> kamu cepat sekali...</i>

384
00:27:02,927 --> 00:27:04,058
(Distorsi AUDIO)

385
00:27:04,093 --> 00:27:05,224
(GANTI DEntang)

386
00:27:05,259 --> 00:27:07,666
AYAH DANTE: Tidak.
Oh sial.

387
00:27:09,197 --> 00:27:10,999
Ayah...
(MENYERUPI)

388
00:27:11,034 --> 00:27:12,429
Berdoa. Berdoa bersama.

389
00:27:14,103 --> 00:27:15,905
KEDUA: Karena Dialah Dia
siapa yang memerintahkanmu.

390
00:27:15,940 --> 00:27:18,138
Oh, dia yang melemparkanmu dengan cepat
dari ketinggian Surga

391
00:27:18,173 --> 00:27:19,370
ke kedalaman
Neraka!
(MENGERAM)

392
00:27:20,307 --> 00:27:21,746
(Keduanya bernapas dengan berat)

393
00:27:21,781 --> 00:27:23,374
NATALIE: (BERBISIK)
<i> Sebuah gadis cantik.</i>

394
00:27:23,409 --> 00:27:24,408
(NAFAS BERGERAK)

395
00:27:27,182 --> 00:27:28,181
(MENGERAM)

396
00:27:34,024 --> 00:27:35,826
(REKAH TULANG)

397
00:27:35,861 --> 00:27:37,861
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

398
00:27:40,866 --> 00:27:43,130
AYAH QUINN:
<i> Jangan berhenti.</i>
<i> Berkomitmen pada kata-katanya.</i>

399
00:27:47,037 --> 00:27:49,433
Karena itu adalah Dia
siapa yang memerintahkanmu.

400
00:27:49,468 --> 00:27:52,106
Dia yang melemparkanmu
langsung dari
ketinggian Surga

401
00:27:52,141 --> 00:27:53,272
ke kedalaman
Neraka.

402
00:27:55,078 --> 00:27:56,341
<i> Ke kedalaman</i>
<i> dari Neraka.</i>

403
00:27:58,147 --> 00:27:59,146
(merengek)

404
00:28:08,355 --> 00:28:10,322
(MENGERUT IBLIS,
menggeram)

405
00:28:11,193 --> 00:28:12,192
(PEMESANAN DAGING)

406
00:28:16,902 --> 00:28:18,132
(dengan gugup)
Itu adalah Dia
siapa yang memerintah...

407
00:28:18,167 --> 00:28:19,903
(TUMBUH SECARA TIDAK MANUSIA)

408
00:28:30,311 --> 00:28:31,310
(MENGERAM)

409
00:28:34,051 --> 00:28:36,854
(DENGAN SUARA TERDistorsi)
Biarkan aku masuk!

410
00:28:39,452 --> 00:28:40,451
(Terkesiap)

411
00:28:41,520 --> 00:28:43,355
(GEREK KACA)
(Pintu TERBUKA)

412
00:28:45,425 --> 00:28:47,964
Tuhan, tolak
kekuatan Iblis ini.

413
00:28:47,999 --> 00:28:50,197
Melalui inkarnasi,
gairah, kebangkitan,

414
00:28:50,232 --> 00:28:51,935
<i> dan kenaikan</i>
<i> Tuhan kita Yesus Kristus,</i>

415
00:28:51,970 --> 00:28:55,268
aku perintahkan kamu
untuk berangkat
anak Tuhan ini.

416
00:28:56,040 --> 00:28:57,039
(PETERIAN TIDAK MANUSIA)

417
00:29:08,580 --> 00:29:09,854
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)

418
00:29:12,958 --> 00:29:13,957
(GERUM LEMBUT)

419
00:29:20,130 --> 00:29:21,129
(TUMBUH LEMBUT BERLANJUT)

420
00:29:32,912 --> 00:29:34,142
(YELPS, MENENGAH)

421
00:29:36,080 --> 00:29:37,079
AYAH DANTE:
<i> Ayah.</i>

422
00:29:38,951 --> 00:29:39,950
(TULANG RETAK)

423
00:29:45,089 --> 00:29:46,825
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu,
Ayah.

424
00:29:59,070 --> 00:30:00,135
Natalie.

425
00:30:01,303 --> 00:30:02,302
(mendesis)

426
00:30:07,606 --> 00:30:09,078
Natalie, bisakah kamu mendengarku?

427
00:30:09,113 --> 00:30:10,112
(mendesis secara tidak manusiawi)

428
00:30:11,049 --> 00:30:13,478
(MENEGANG)

429
00:30:13,513 --> 00:30:16,217
Saudari Ann,
jangan menyimpang
dari kitab suci.

430
00:30:16,989 --> 00:30:17,988
ANN: Natalie.

431
00:30:20,355 --> 00:30:21,486
Natalie, aku di sini.

432
00:30:24,095 --> 00:30:25,094
Aku di sini bersamamu.

433
00:30:28,693 --> 00:30:29,901
(NAFAS BERGERAK)

434
00:30:31,168 --> 00:30:32,530
(bergetar)
saya takut.

435
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
Natalie, aku di sini.

436
00:30:35,436 --> 00:30:36,534
(bergidik, mendengus)

437
00:30:38,142 --> 00:30:39,141
(Terkesiap)

438
00:30:40,078 --> 00:30:41,077
(TERIAK TERTIDAK)

439
00:30:41,574 --> 00:30:42,573
Pergi!

440
00:30:44,445 --> 00:30:45,444
(GAG)

441
00:30:46,216 --> 00:30:47,215
Ayah.

442
00:30:48,515 --> 00:30:50,548
Beri tempat,
makhluk yang keji.

443
00:30:50,583 --> 00:30:51,681
Berikan jalan kepada Kristus.

444
00:30:51,716 --> 00:30:53,925
(TERSEKAK, BERTERIAK)

445
00:30:53,960 --> 00:30:55,388
Anda adalah perisai
tentang aku,

446
00:30:55,423 --> 00:30:57,258
kemuliaan saya,

447
00:30:57,293 --> 00:30:58,391
pengangkat
kepalaku.

448
00:31:01,330 --> 00:31:03,165
Kakak, bersamaku sekarang.

449
00:31:03,200 --> 00:31:05,266
KEDUA: Aku mengusirmu
ke dalam kegelapan luar

450
00:31:05,301 --> 00:31:07,697
dimana kehancuran abadi
menunggumu.

451
00:31:07,732 --> 00:31:08,940
(Berdeguk)

452
00:31:11,439 --> 00:31:14,539
Atas nama
Tuhan kita Yesus Kristus,
aku mengusirmu.

453
00:31:17,478 --> 00:31:18,983
(Terkesiap)

454
00:31:19,018 --> 00:31:20,017
(Imam menggerutu)

455
00:31:20,987 --> 00:31:22,019
(NATALIE mengi)

456
00:31:22,054 --> 00:31:23,647
(Terengah-engah)

457
00:31:27,257 --> 00:31:28,256
(BATUK)

458
00:31:30,293 --> 00:31:31,358
Hei.

459
00:31:32,262 --> 00:31:33,261
(Terengah-engah)

460
00:31:38,367 --> 00:31:40,103
Hai sayang.
Tidak apa-apa.

461
00:31:41,535 --> 00:31:42,567
Dia baik-baik saja.

462
00:31:50,412 --> 00:31:51,411
(Terengah-engah)

463
00:31:55,747 --> 00:31:58,616
Saya harus mulai memakainya
popok dewasa ke kelas.

464
00:31:58,651 --> 00:32:00,156
(ANN TERTAWA)
Anda dan saya
keduanya.

465
00:32:02,721 --> 00:32:03,720
Untukmu.

466
00:32:06,560 --> 00:32:10,001
Hei, siapa yang tahu apa
akan terjadi jika kamu
belum melangkah ke sana.

467
00:32:10,036 --> 00:32:13,367
Itu bukan dosa untuk diambil
sedikit putaran kemenangan, bukan?

468
00:32:13,402 --> 00:32:15,336
Tidak, pikirku
Aku berhasil menghubunginya.

469
00:32:15,371 --> 00:32:16,370
Untuk...

470
00:32:16,801 --> 00:32:18,372
sebentar.

471
00:32:18,407 --> 00:32:20,011
Tapi...
AYAH DANTE:
Hei, kamu melakukannya.

472
00:32:20,046 --> 00:32:21,507
Dan itu melemah
setan

473
00:32:21,542 --> 00:32:23,982
karena Natalie dulu
masih di sana di suatu tempat.

474
00:32:25,348 --> 00:32:26,380
Aku tidak tahu.

475
00:32:27,713 --> 00:32:29,713
Jika Pastor Quinn
belum melangkah...

476
00:32:31,486 --> 00:32:32,485
Kamu baik-baik saja?

477
00:32:34,621 --> 00:32:36,192
Eh, ya.

478
00:32:43,168 --> 00:32:44,695
Saya pikir ini adalah
dimaksudkan untukku.

479
00:32:46,699 --> 00:32:47,698
Mengapa?

480
00:32:50,340 --> 00:32:52,307
Adik perempuanku,
Emilia.

481
00:32:53,244 --> 00:32:54,243
Dia, eh...

482
00:32:55,411 --> 00:32:56,476
Dia diperkosa.

483
00:32:58,678 --> 00:32:59,677
Dia hamil.

484
00:33:02,154 --> 00:33:03,153
ANN: Maafkan aku.

485
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Dia, eh...
Dia kehilangan bayinya.

486
00:33:11,724 --> 00:33:13,361
Dia menderita
sejak saat itu.

487
00:33:25,573 --> 00:33:26,572
(TRILL PEMBACA)

488
00:33:42,788 --> 00:33:44,788
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

489
00:33:53,436 --> 00:33:54,501
(KLIK TOMBOL)

490
00:33:54,536 --> 00:33:55,667
(bergetar)
(PINTU TERBUKA)

491
00:34:53,364 --> 00:34:54,363
(DUKUNGAN LEMBUT)

492
00:35:00,899 --> 00:35:01,898
(Terkesiap pelan-pelan)

493
00:35:03,935 --> 00:35:05,143
(Terkesiap)

494
00:35:09,512 --> 00:35:10,511
(NAFAS BERGERAK)

495
00:35:17,289 --> 00:35:18,288
(menghela napas)

496
00:35:19,852 --> 00:35:20,851
(Terkesiap)

497
00:35:23,922 --> 00:35:24,921
(NAFAS BERGERAK)

498
00:35:34,900 --> 00:35:36,537
(TRILL PEMBACA)
(PINTU TERBUKA)

499
00:35:56,328 --> 00:35:57,327
(merengek)

500
00:36:06,899 --> 00:36:07,898
NATALIE: Hai.
(Terkesiap)

501
00:36:11,970 --> 00:36:13,508
Bagaimana perasaanmu?

502
00:36:14,610 --> 00:36:16,379
(grogi)
Agak mengantuk.

503
00:36:19,945 --> 00:36:21,516
Ini bukan kamarku.

504
00:36:23,619 --> 00:36:24,618
Tidak.

505
00:36:27,821 --> 00:36:29,656
Ini adalah ruangan khusus.

506
00:36:32,331 --> 00:36:33,825
Saya bermimpi buruk.

507
00:36:35,829 --> 00:36:37,334
Saya minta maaf.

508
00:36:39,569 --> 00:36:41,833
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kamu ingat tentang itu?

509
00:36:44,772 --> 00:36:47,476
Saya berada di sebuah ruangan.

510
00:36:47,511 --> 00:36:49,610
Itu agak
seperti ruangan ini.

511
00:36:49,645 --> 00:36:50,644
Dan...

512
00:36:51,614 --> 00:36:52,943
ada orang.

513
00:36:52,978 --> 00:36:54,318
Mereka semua berteriak.

514
00:36:56,355 --> 00:36:57,882
Apakah mereka meneriakimu?

515
00:36:59,688 --> 00:37:02,920
Tidak bisa mengerti
kebanyakan dari mereka.

516
00:37:02,955 --> 00:37:05,593
Saya pikir mereka sedang berbicara
kepada orang lain.

517
00:37:06,860 --> 00:37:07,925
Siapa?

518
00:37:09,995 --> 00:37:10,994
(Mendengus)

519
00:37:11,634 --> 00:37:12,798
Suara itu.

520
00:37:15,374 --> 00:37:16,505
Suara siapa?

521
00:37:18,476 --> 00:37:20,608
Dia memberitahuku banyak hal.

522
00:37:20,643 --> 00:37:22,808
Menjanjikan banyak hal padaku.

523
00:37:22,843 --> 00:37:24,040
Terkadang...

524
00:37:25,846 --> 00:37:27,549
dia menunjukkan padaku banyak hal.

525
00:37:28,948 --> 00:37:30,651
Itu buruk.

526
00:37:30,686 --> 00:37:32,719
Tidak apa-apa.

527
00:37:32,754 --> 00:37:33,819
Anda bisa memberitahu saya.

528
00:37:36,725 --> 00:37:38,593
Anda ada di sana.

529
00:37:38,628 --> 00:37:40,661
(PEMUTARAN MUSIK RENDAH YANG TIDAK MENYENANGKAN)

530
00:37:40,696 --> 00:37:41,695
Tapi...

531
00:37:43,798 --> 00:37:45,600
kamu tidak berteriak.

532
00:37:49,573 --> 00:37:50,572
Natalie?

533
00:37:58,945 --> 00:38:00,615
ANN:<i> Natalie tidak</i>
<i> sudah dibersihkan, kan?</i>

534
00:38:01,618 --> 00:38:03,783
Kami tidak yakin.

535
00:38:03,818 --> 00:38:05,884
Setan itu mungkin
telah dilakukan
perlindungan sementara.

536
00:38:07,492 --> 00:38:09,019
Akankah Ritus itu terjadi
dikelola lagi?

537
00:38:10,594 --> 00:38:13,056
Gadis itu
akan tetap masuk
pengamatan.

538
00:38:13,091 --> 00:38:14,761
Jika dia meningkat
selanjutnya,

539
00:38:14,796 --> 00:38:17,093
itu mungkin lebih dari itu
kapasitas kita
untuk menangani.

540
00:38:18,668 --> 00:38:20,096
Dia akan dipindahkan
ke Vatikan.

541
00:38:22,606 --> 00:38:24,540
Maksudmu
dia mungkin
kasus terminal?

542
00:38:32,011 --> 00:38:34,077
Saya ingin tinggal
bersamanya, Ayah.

543
00:38:34,112 --> 00:38:35,782
saya sudah membuat
sebuah koneksi.

544
00:38:35,817 --> 00:38:38,422
Tepatnya
masalahnya.

545
00:38:38,457 --> 00:38:41,920
Pengusir setan
adalah seorang bapa pengakuan
dan seorang perantara,

546
00:38:41,955 --> 00:38:42,954
bukan teman.

547
00:38:44,529 --> 00:38:46,463
Tapi bagaimana jika
Saya bisa membantunya?

548
00:38:46,498 --> 00:38:50,060
Kasus terminal
adalah yang paling kompleks
dan halus yang kita hadapi.

549
00:38:50,095 --> 00:38:53,437
Mereka hanya bisa menjadi seperti itu
paling banyak ditangani
pengusir setan yang terampil.

550
00:38:57,003 --> 00:38:58,574
Jika kamu mau
untuk membantunya,

551
00:38:59,808 --> 00:39:02,171
berdoa.

552
00:39:02,206 --> 00:39:05,581
Kekuatanmu
ada dalam roh.
Bukan dagingnya.

553
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
Dia mungkin masih berhasil
pemulihan penuh.

554
00:39:14,053 --> 00:39:16,053
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
(GUNTUR GUNTUR)

555
00:40:03,707 --> 00:40:06,642
Saudari, Kardinal Matthews
meminta ini segera.

556
00:40:20,988 --> 00:40:22,988
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

557
00:41:16,846 --> 00:41:17,845
(TERIAK TERDistorsi)

558
00:41:38,934 --> 00:41:41,000
PEWAWANCARA PRIA:
<i>Jadi, apa yang terjadi</i>
<i>ketika para prajurit</i>

559
00:41:41,035 --> 00:41:42,969
<i>datang ke rumahmu</i>
<i>hari itu?</i>

560
00:41:43,004 --> 00:41:46,335
<i> Itu aku</i>
<i> dan dua milikku</i>
<i> adik perempuan.</i>

561
00:41:46,370 --> 00:41:49,976
<i> Mereka berkata</i>
<i> salah satu dari kita boleh pergi.</i>
<i> Aku berlari.</i>

562
00:41:50,011 --> 00:41:53,947
<i> Aku tidak menunggu</i>
<i> untuk apa pun.</i>
<i> Aku baru saja berlari.</i>

563
00:41:53,982 --> 00:41:55,179
PEWAWANCARA:
<i>Kamu lari dan...</i>

564
00:41:55,214 --> 00:41:57,115
<i>dan para prajurit</i>
<i>menembak saudara perempuanmu?</i>

565
00:41:58,723 --> 00:42:00,756
MILA:<i> Ya.</i>

566
00:42:00,791 --> 00:42:02,989
PEWAWANCARA:
<i> Mila, ceritakan padaku tentang</i>
<i> suara yang kamu dengar.</i>

567
00:42:04,355 --> 00:42:07,191
<i> Aku terus mendengarnya</i>
<i> tembakan itu.</i>

568
00:42:07,226 --> 00:42:10,293
<i>Iblis itu berbicara kepadaku</i>
<i> dalam suara</i>
<i> dari suara tembakan itu.</i>

569
00:42:10,328 --> 00:42:11,965
<i> Dia mengambil kendali.</i>

570
00:42:13,100 --> 00:42:15,166
PEWAWANCARA:<i> Oke.</i>

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,904
<i>Tapi kemudian kamu</i>
<i>dibersihkan,</i>
<i>benar?</i>

572
00:42:16,939 --> 00:42:18,070
<i>Anda menerimanya</i>
<i>Ritus Eksorsisme.</i>

573
00:42:18,875 --> 00:42:20,842
<i>Dan kamu disembuhkan.</i>

574
00:42:20,877 --> 00:42:21,876
<i> "Sembuh"?</i>

575
00:42:27,378 --> 00:42:28,916
(RIPPING DAGING)
(Meringis)

576
00:42:34,220 --> 00:42:36,253
<i> Aku terus memotong,</i>

577
00:42:36,288 --> 00:42:38,288
<i> tapi tubuhnya</i>
<i> masih di sini.</i>

578
00:42:39,929 --> 00:42:42,061
PEWAWANCARA:
<i>Kamu melakukannya</i>
<i>pada dirimu sendiri?</i>

579
00:42:42,096 --> 00:42:44,129
<i> Aku berdoa</i>
<i> Pengampunan Tuhan.</i>

580
00:42:44,164 --> 00:42:48,870
<i> Aku berdoa dan aku berdoa,</i>
<i> tapi jauh di lubuk hati aku tahu.</i>

581
00:42:48,905 --> 00:42:51,004
<i> Aku tidak pantas</i>
<i> pengampunan.</i>

582
00:43:00,686 --> 00:43:02,917
Ibuku merasa bersalah
atas apa yang telah dia lakukan.

583
00:43:05,383 --> 00:43:06,888
Aku sendirian bersamanya.

584
00:43:06,923 --> 00:43:08,725
IBU ANN:<i> Annie?</i>

585
00:43:08,760 --> 00:43:10,826
Dimana kamu?
(bergetar)

586
00:43:10,861 --> 00:43:12,861
(BENDAKAN OBJEK)

587
00:43:12,896 --> 00:43:14,962
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
(LANGKAH KAKI TERDAM)

588
00:43:14,997 --> 00:43:16,194
Annie?

589
00:43:17,901 --> 00:43:19,901
(LANGKAH KAKI BERDENTUK)
(BENDAKAN OBJEK)

590
00:43:22,334 --> 00:43:23,938
(MARAH) Annie!
(Gemerincing OBYEK)

591
00:43:25,469 --> 00:43:26,677
(MASAKAN BERGERAK)

592
00:43:30,881 --> 00:43:31,880
(PENDEKATAN PIKIRAN)

593
00:43:36,755 --> 00:43:37,754
(Terkesiap)

594
00:43:42,255 --> 00:43:43,958
(KLIK GIGI SISIR)

595
00:43:47,766 --> 00:43:49,194
(ANN MUDA MENENGAH, BERTERIAK)

596
00:43:52,232 --> 00:43:54,870
(TERIAK ANN MUDA)

597
00:43:54,905 --> 00:43:57,169
dr. PETER:
Apa yang Anda gambarkan
menakutkan.

598
00:43:57,204 --> 00:43:58,302
Ini traumatis.

599
00:44:00,009 --> 00:44:02,944
Kenangan seperti ini
sangat sulit untuk dihadapi.

600
00:44:06,818 --> 00:44:09,148
Ibumu,
dia akhirnya...

601
00:44:11,185 --> 00:44:12,723
Dia bunuh diri.

602
00:44:15,992 --> 00:44:19,125
dr. PETERS:<i> Dan kamu merasakannya</i>
<i> bertanggung jawab atas kematiannya.</i>

603
00:44:19,160 --> 00:44:21,798
Itu hal yang umum
respons trauma, Ann.

604
00:44:21,833 --> 00:44:23,998
Untuk korban
merasa malu.

605
00:44:25,463 --> 00:44:28,266
Dan satu-satunya cara
untuk menghilangkan kenangan ini

606
00:44:28,301 --> 00:44:30,070
adalah menyeret mereka
ke dalam cahaya.

607
00:44:31,106 --> 00:44:32,908
Hadapi trauma tersebut.

608
00:44:35,374 --> 00:44:37,374
(GUNTUR GUNTUR)
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

609
00:44:41,952 --> 00:44:42,951
(TRILL PEMBACA)

610
00:44:45,516 --> 00:44:46,889
(GETARAN)

611
00:44:46,924 --> 00:44:47,923
(PENDEKATAN PIKIRAN)

612
00:44:49,795 --> 00:44:50,893
WANITA: Siapa kamu
lakukan di sini?

613
00:44:50,928 --> 00:44:52,323
Apa yang terjadi?
dengan Natalie?

614
00:44:52,358 --> 00:44:54,160
Mereka membatasi
akses.

615
00:44:54,195 --> 00:44:55,194
Mengapa?

616
00:44:55,867 --> 00:44:57,295
Tidak tahu.

617
00:44:57,330 --> 00:44:58,736
Mungkin memang begitu
memindahkannya.

618
00:45:10,244 --> 00:45:12,244
(PEMUTARAN MUSIK RENDAH YANG TIDAK MENYENANGKAN)

619
00:45:17,284 --> 00:45:18,283
Pastor Dante.

620
00:45:20,419 --> 00:45:21,418
ANN: Hai.

621
00:45:23,554 --> 00:45:24,993
AYAH QUINN:
Benar.

622
00:45:25,028 --> 00:45:26,324
Ayah.

623
00:45:26,359 --> 00:45:28,491
Anda tidak bisa membiarkan Natalie
ditransfer.

624
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
Saya telah melihat catatannya.

625
00:45:30,363 --> 00:45:33,430
Angka kematian
untuk kasus terminal
sudah lebih dari 90%.

626
00:45:33,465 --> 00:45:36,103
Iman kita
tidak tinggal
di bidang statistik, Kak.

627
00:45:36,138 --> 00:45:37,401
Tidak. Tidak, tidak.

628
00:45:37,436 --> 00:45:39,205
Tapi menurutku tidak
bahwa itu berada secara ketat

629
00:45:39,240 --> 00:45:40,437
dalam kata
dari Ritus juga.

630
00:45:41,946 --> 00:45:43,341
TIDAK?

631
00:45:43,376 --> 00:45:45,178
Ritus telah
berdiri selama ribuan tahun

632
00:45:45,213 --> 00:45:47,312
seperti yang diterima
firman Tuhan.

633
00:45:47,347 --> 00:45:49,820
Dan Anda punya catatan?

634
00:45:49,855 --> 00:45:52,317
Di mana kamu membaca
catatan-catatan ini?

635
00:45:52,352 --> 00:45:54,517
saya tahu,
Saya melanggar peraturan.

636
00:45:54,552 --> 00:45:59,225
Tapi ada yang kesepian,
gadis kecil yang ketakutan
di tengah-tengah ini.

637
00:45:59,260 --> 00:46:00,358
Anda terus melangkah
tanah yang berbahaya

638
00:46:00,393 --> 00:46:02,162
ketika kamu membuat
pertarungan ini bersifat pribadi.

639
00:46:02,197 --> 00:46:04,593
Tapi itu benar
pribadi, Ayah.
Itulah intinya.

640
00:46:04,628 --> 00:46:08,938
Anda sendiri yang mengatakannya
eksorsisme itu
adalah tentang nuansa.

641
00:46:08,973 --> 00:46:10,907
Namun,
kami belum pernah
bahkan mempertimbangkannya

642
00:46:10,942 --> 00:46:12,205
dari milik korban
perspektif.

643
00:46:12,240 --> 00:46:13,602
Jadi apa fungsinya
yang diinginkan iblis itu?

644
00:46:13,637 --> 00:46:15,846
Ia ingin melakukan dehumanisasi
yang dimiliki

645
00:46:15,881 --> 00:46:18,442
dan membuat mereka merasa
tidak layak mendapatkan kasih Tuhan.

646
00:46:18,477 --> 00:46:21,148
Tujuan kita seharusnya adalah untuk
berhubungan dengan orang yang kerasukan

647
00:46:21,183 --> 00:46:23,887
dan bantu mereka bertarung
demi kemanusiaan mereka sendiri.

648
00:46:23,922 --> 00:46:28,155
Beri tahu mereka
kita melihat mereka,
bukan hanya setannya.

649
00:46:28,190 --> 00:46:33,622
Apakah itu tidak mungkin
bahwa ada kasus,
kasus unik,

650
00:46:33,657 --> 00:46:35,459
itu Ritus
tidak bisa menjelaskan?

651
00:46:37,463 --> 00:46:40,398
Apa yang membuat
kasus ini unik?

652
00:46:40,433 --> 00:46:44,501
Kasus dimana korbannya
rasa malu dan bersalah
sangat mendalam

653
00:46:44,536 --> 00:46:46,338
yang mereka undang
setan di dalamnya.

654
00:46:46,373 --> 00:46:48,241
Dan mereka ingin menderita.

655
00:46:48,276 --> 00:46:49,473
Mereka menyerahkan kendali.

656
00:46:52,148 --> 00:46:53,510
(menghela napas)

657
00:46:53,545 --> 00:46:56,381
Jadi di mana?
rasa malu Natalie
berasal? Hmm?

658
00:46:56,416 --> 00:46:58,185
Dia adalah
seorang anak yang tidak bersalah.

659
00:47:00,387 --> 00:47:02,255
(LEMBUT)
Saya tidak tahu.

660
00:47:02,290 --> 00:47:06,391
Lucifer dulunya
yang paling indah dan
malaikat perkasa di Surga.

661
00:47:06,426 --> 00:47:08,426
Namun dia menjadi sombong
dan Tuhan mengusirnya.

662
00:47:08,461 --> 00:47:10,934
Itu...
Itu saja, Suster.

663
00:47:10,969 --> 00:47:13,497
aku percaya padamu,
lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

664
00:47:13,532 --> 00:47:17,402
Tapi kamu
harus mengerti
bahayanya di sini.

665
00:47:17,437 --> 00:47:21,604
Jika Anda menghindari Gereja
untuk mengikuti kemauanmu sendiri,

666
00:47:21,639 --> 00:47:25,575
kamu akan menemukan dirimu sendiri
berkeliaran di kegelapan.

667
00:47:26,985 --> 00:47:27,984
Sendiri.

668
00:47:31,319 --> 00:47:32,318
Ayah.

669
00:47:42,462 --> 00:47:44,198
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

670
00:47:44,233 --> 00:47:45,364
ANN: Mereka tidak bisa
biarkan Natalie
ditransfer.

671
00:47:45,399 --> 00:47:46,629
Dia tidak akan melakukannya
kembali.
Saya setuju.

672
00:47:46,664 --> 00:47:47,971
Dan kami tidak melakukannya
punya banyak waktu.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,941
Apa maksudmu?

674
00:47:50,976 --> 00:47:54,076
Jadi, bagaimana jika ada jalan
yang bisa Anda buktikan kepada mereka
bahwa kamu benar.

675
00:47:55,475 --> 00:47:56,947
Adikmu.

676
00:47:56,982 --> 00:47:59,543
Dia kerasukan, Ann.
Aku tahu dia memang begitu.

677
00:47:59,578 --> 00:48:02,414
Dan episodenya saja
terus memburuk.

678
00:48:02,449 --> 00:48:05,021
Saya mencoba untuk memilikinya
diterima di sini, tapi...

679
00:48:06,222 --> 00:48:08,585
itu rumit
untuk Gereja.

680
00:48:08,620 --> 00:48:10,290
Karena bayinya.

681
00:48:10,325 --> 00:48:12,061
Dia taat.
Ann, kamu bicara
tentang rasa bersalah.

682
00:48:12,096 --> 00:48:14,063
Dia harus berhasil
suatu hal yang mustahil
keputusan.

683
00:48:14,098 --> 00:48:15,592
Dan itu menggerogoti
padanya.

684
00:48:17,134 --> 00:48:19,728
Dia membiarkan iblis itu masuk.

685
00:48:19,763 --> 00:48:24,106
Anda ingin mencoba
pengusiran setan yang tidak sah?

686
00:48:25,736 --> 00:48:26,944
Tidak sendirian.

687
00:48:28,607 --> 00:48:31,047
Tolong, Ann.
(menghela napas)

688
00:48:31,082 --> 00:48:32,411
Adikku
tidak punya
banyak waktu tersisa.

689
00:48:32,446 --> 00:48:34,446
Dan aku melihatmu
dengan Natalie.

690
00:48:34,481 --> 00:48:35,678
Anda punya hadiah.

691
00:48:35,713 --> 00:48:37,416
Anda terhubung
dengan yang kerasukan.

692
00:48:37,451 --> 00:48:40,683
Anda melihat melewati iblis itu
dan ke dalam orang tersebut.

693
00:48:40,718 --> 00:48:42,256
Jika Anda benar-benar percaya
apa yang kamu katakan...

694
00:48:42,291 --> 00:48:44,555
Natalie masih kerasukan.

695
00:48:44,590 --> 00:48:45,963
Dan dia masih hidup.

696
00:48:51,168 --> 00:48:52,167
(GUNTUR GUNTUR)

697
00:49:04,115 --> 00:49:05,114
(Mengetuk Pintu)

698
00:49:12,057 --> 00:49:13,386
(Terkesiap)
Hai ibu.

699
00:49:16,424 --> 00:49:17,456
<i> Hai, hijo.</i>

700
00:49:23,167 --> 00:49:24,166
(pintu berderit)

701
00:49:32,473 --> 00:49:34,671
AYAH DANTE:
Ibuku bilang dia sudah
tertidur selama tiga hari.

702
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
(BERBISIK)
Apakah kamu siap?

703
00:49:54,198 --> 00:49:55,197
Apakah kamu?

704
00:50:01,700 --> 00:50:03,700
(PEMUTARAN MUSIK RENDAH YANG TIDAK MENYENANGKAN)

705
00:50:11,578 --> 00:50:12,577
(BERNAPAS BERAT)

706
00:50:38,836 --> 00:50:41,375
(Tarik napas dalam-dalam, mengi)

707
00:50:45,150 --> 00:50:46,149
(PERNAPASAN KOMPAK)

708
00:50:56,656 --> 00:50:58,392
(Meringis)

709
00:50:58,427 --> 00:50:59,492
(Mengerang secara mengerang)

710
00:51:15,873 --> 00:51:17,576
(diam)

711
00:51:17,611 --> 00:51:18,610
(Mengerang secara mengerang)

712
00:51:25,190 --> 00:51:26,189
(bergetar)

713
00:51:34,496 --> 00:51:35,495
(TERUS BERGERAK)

714
00:51:40,238 --> 00:51:41,237
(BERHENTI BERGERAK)

715
00:51:47,542 --> 00:51:48,541
(BERNAPAS BERAT)

716
00:51:50,314 --> 00:51:52,908
<i> Chiquita,</i> ini...

717
00:51:52,943 --> 00:51:55,746
Ini Ann.
Dia di sini
untuk membantumu. Oke?

718
00:51:56,386 --> 00:51:57,385
Emilia.

719
00:51:58,883 --> 00:51:59,882
Bisakah kamu mendengarku?

720
00:52:01,985 --> 00:52:03,754
(BERBISIK)
Itu tidak akan berhenti.

721
00:52:05,428 --> 00:52:06,427
Suaranya?

722
00:52:08,563 --> 00:52:11,861
Ia tidak mempunyai kuasa atas Anda
bahwa kamu tidak memberikannya.

723
00:52:14,899 --> 00:52:15,898
Oke.

724
00:52:19,475 --> 00:52:21,970
“Berbahagialah dia
pelanggaran siapa
dimaafkan,

725
00:52:22,005 --> 00:52:23,906
dosa siapa
tertutup."

726
00:52:23,941 --> 00:52:26,447
“Berbahagialah dia
yang dosanya Tuhan
tidak memperhitungkan mereka,

727
00:52:26,482 --> 00:52:28,581
"dan dalam semangat siapa
bukanlah sebuah kebohongan."

728
00:52:30,783 --> 00:52:35,951
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk memiliki sesuatu yang tumbuh
di dalam dirimu.

729
00:52:36,789 --> 00:52:38,459
Bukan begitu, Kak?

730
00:52:40,727 --> 00:52:41,726
(BERPUTAR KERAS)

731
00:52:43,367 --> 00:52:44,366
Ya.

732
00:52:46,898 --> 00:52:48,667
Setidaknya
wanita jalang ini tahu

733
00:52:48,702 --> 00:52:51,274
(Distorsi Suara)
siapa bayinya
ayah adalah.

734
00:52:52,838 --> 00:52:53,837
(Terkekeh)

735
00:52:56,039 --> 00:52:57,577
(Hembusan ANGIN)
(Terkesiap)

736
00:52:59,680 --> 00:53:01,416
(REKAH TULANG)
(Mendengus)

737
00:53:03,750 --> 00:53:04,749
(Mendengus kesakitan)

738
00:53:07,017 --> 00:53:08,225
(TERIAK)

739
00:53:09,492 --> 00:53:10,491
(Mendengus kesakitan)

740
00:53:14,497 --> 00:53:16,926
(BERNAPAS CEPAT, TERIAK)

741
00:53:16,961 --> 00:53:18,829
Bantu aku!
(MENGERIT SAKIT)

742
00:53:21,702 --> 00:53:23,504
Tolong! Silakan!

743
00:53:23,539 --> 00:53:25,308
(MENGERIT)

744
00:53:25,343 --> 00:53:26,969
(DAGING DAGING)
(EMILIA terengah-engah)

745
00:53:28,940 --> 00:53:30,643
(Mendengus TERDistorsi)

746
00:53:39,786 --> 00:53:40,785
(Terkekeh)

747
00:53:42,525 --> 00:53:44,327
Emilia, dengarkan aku.

748
00:53:44,362 --> 00:53:45,889
Fokus pada suaranya
suaraku.

749
00:53:45,924 --> 00:53:48,562
DEMON:<i> Dia tidak bisa mendengarmu.</i>

750
00:53:48,597 --> 00:53:50,696
(Terkesiap)

751
00:53:50,731 --> 00:53:53,897
Emilia, si iblis
memangsa
yang paling taat

752
00:53:53,932 --> 00:53:56,636
karena kesalahan kita,
itu yang terdalam.

753
00:53:56,671 --> 00:53:57,670
(TERIAK)

754
00:54:01,610 --> 00:54:02,741
Ann...

755
00:54:02,776 --> 00:54:03,775
(GERUM TERDAM)

756
00:54:06,351 --> 00:54:07,350
(EMILIA terengah-engah)

757
00:54:09,486 --> 00:54:11,079
ANN: Buka matamu.

758
00:54:11,114 --> 00:54:13,917
Daging ini... Daging ini
adalah milikmu. Itu bukan miliknya.
(Mengerang)

759
00:54:13,952 --> 00:54:16,425
Anda tidak
harus bersembunyi
dari itu lagi.

760
00:54:16,460 --> 00:54:18,823
Aku tahu kamu menginginkannya
bayinya akan pergi.

761
00:54:18,858 --> 00:54:20,022
(MEREDAM TERDAM)

762
00:54:20,057 --> 00:54:22,024
Anda menginginkannya
untuk berakhir.

763
00:54:22,059 --> 00:54:23,366
Seperti yang kamu lakukan?

764
00:54:25,601 --> 00:54:26,600
(Mendengus)

765
00:54:27,372 --> 00:54:29,064
Ya.

766
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
Ann...
Saya tahu keputusasaan.

767
00:54:31,904 --> 00:54:34,443
Betapa rasa malu merasuk
dan merobekmu hingga terbuka.

768
00:54:34,478 --> 00:54:36,346
Itu selalu ada di sana
dan itu tumbuh begitu saja.

769
00:54:36,381 --> 00:54:37,380
Ann.

770
00:54:37,976 --> 00:54:39,613
(DAGING DAGING)

771
00:54:39,648 --> 00:54:40,944
Mazmur 86:5.

772
00:54:44,048 --> 00:54:45,916
"Untukmu, ya Tuhan,
baik dan pemaaf,

773
00:54:45,951 --> 00:54:48,083
"berlimpah
dalam cinta yang teguh
kepada semua orang yang menelepon..."

774
00:54:48,118 --> 00:54:50,085
Dia tidak pernah bisa menutup diri
Kasih Tuhan padamu.

775
00:54:51,121 --> 00:54:52,923
Jangan bersembunyi darinya.

776
00:54:52,958 --> 00:54:54,463
Semua rasa sakit.

777
00:54:55,961 --> 00:54:58,863
Ikuti saya
ke dalam rasa sakit.
Kita akan pergi ke sana bersama-sama.

778
00:54:58,898 --> 00:55:03,439
"Untukmu, ya Tuhan,
baik dan pemaaf..."
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

779
00:55:03,474 --> 00:55:05,936
Akui pada diri sendiri
dan kamu akan dimaafkan.

780
00:55:09,106 --> 00:55:10,105
(EMILIA terengah-engah)

781
00:55:12,615 --> 00:55:13,977
(erangan setan yang teredam)

782
00:55:15,684 --> 00:55:16,683
(Mengi)

783
00:55:18,522 --> 00:55:19,884
(EMILIA MENANGIS)

784
00:55:20,854 --> 00:55:21,853
(NAFAS TERGetar)

785
00:55:22,757 --> 00:55:24,427
(rengek)

786
00:55:24,462 --> 00:55:25,461
Bagaimana kamu melakukannya...

787
00:55:27,696 --> 00:55:28,695
(TERUS MENANGIS)

788
00:55:31,997 --> 00:55:32,996
Ini sudah berakhir.

789
00:55:34,604 --> 00:55:35,933
Emilia, kamu bebas.

790
00:55:35,968 --> 00:55:36,967
(MENANGIS TERUS)

791
00:55:38,806 --> 00:55:40,102
Anda membebaskan diri Anda sendiri.

792
00:55:48,552 --> 00:55:49,848
Tato itu
di atas pergelangan tanganmu...

793
00:55:50,785 --> 00:55:51,817
apakah itu urusan geng?

794
00:55:53,854 --> 00:55:54,886
Benar, ya.

795
00:56:01,158 --> 00:56:03,026
saya hamil
saat aku berumur 15 tahun.

796
00:56:05,602 --> 00:56:08,097
Terlalu sia-sia
untuk diingat
siapa ayahnya.

797
00:56:10,068 --> 00:56:12,640
Mereka mengusir saya
dari panti asuhanku.

798
00:56:12,675 --> 00:56:15,676
Dan dengan rahmat Tuhan,
Saya menemukan jalan saya
ke tempat penampungan

799
00:56:15,711 --> 00:56:17,678
dijalankan oleh
Suster St. Mary.

800
00:56:18,978 --> 00:56:20,142
Dan mereka
membawaku masuk.

801
00:56:21,145 --> 00:56:22,144
Peduli padaku.

802
00:56:23,851 --> 00:56:24,949
Bagaimana dengan bayinya?

803
00:56:28,152 --> 00:56:30,493
(MENYEDIAKAN BAYI)

804
00:56:30,528 --> 00:56:32,627
ANN:<i> Para suster mengaturnya</i>
<i> untuk adopsi dia.</i>

805
00:56:37,700 --> 00:56:40,195
<i> Aku hanya menggendongnya</i>
<i> sejenak.</i>

806
00:56:40,230 --> 00:56:41,438
<i> Tapi aku, uh...</i>

807
00:56:42,540 --> 00:56:44,199
(BAYI MENANGIS)

808
00:56:44,234 --> 00:56:45,871
<i> Aku sudah membawanya bersamaku</i>
<i> sejak saat itu.</i>

809
00:56:47,710 --> 00:56:48,709
(BAYI TERUS MENANGIS)

810
00:56:53,012 --> 00:56:54,011
(MENANGIS)

811
00:56:56,653 --> 00:56:58,015
Saya meninggalkannya.

812
00:57:00,525 --> 00:57:01,689
Dan aku berdoa agar...

813
00:57:03,528 --> 00:57:04,890
agar Tuhan mengampuniku.

814
00:57:15,705 --> 00:57:17,507
"Untukmu, ya Tuhan,
bagus...

815
00:57:19,203 --> 00:57:20,202
"dan memaafkan."

816
00:57:21,744 --> 00:57:23,106
(menghela napas)
Hei.

817
00:57:24,879 --> 00:57:25,944
Dia sudah melakukannya.

818
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
(GUNTUR GUNTUR)

819
00:57:34,559 --> 00:57:35,558
(PORA HUJAN)

820
00:57:37,320 --> 00:57:39,529
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

821
00:57:58,044 --> 00:57:59,043
(Mendengus LEMBUT)

822
00:58:06,118 --> 00:58:07,183
(IBU ANN terisak-isak)

823
00:58:07,218 --> 00:58:10,021
(KLIK GIGI SISIR)

824
00:58:10,056 --> 00:58:12,056
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)

825
00:58:18,702 --> 00:58:19,734
(buang napas dengan tajam)

826
00:58:19,769 --> 00:58:21,670
(GUNTUR TERUS BERGERAK)

827
00:58:21,705 --> 00:58:23,265
(BERNAPAS DALAM-dalam)

828
00:58:28,239 --> 00:58:29,238
(Meringis)

829
00:58:50,063 --> 00:58:51,062
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

830
00:58:54,738 --> 00:58:55,737
(Terengah-engah)

831
00:59:02,845 --> 00:59:03,844
(KERAN BERJALAN)

832
00:59:11,953 --> 00:59:13,183
(KETUK PINTU)

833
00:59:19,697 --> 00:59:21,631
Kardinal Matthews
memanggilmu.

834
00:59:25,164 --> 00:59:26,801
Iya kakak.

835
00:59:26,836 --> 00:59:28,836
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

836
00:59:51,157 --> 00:59:52,156
Yang Mulia.

837
00:59:53,830 --> 00:59:57,161
Saya khawatir saya punya
beberapa berita tragis.

838
00:59:57,196 --> 01:00:00,736
Adik ayah Dante,
Emilia, bunuh diri
tadi malam.

839
01:00:01,772 --> 01:00:02,969
Apa?

840
01:00:03,004 --> 01:00:05,037
ibu Emilia
dilaporkan ke paroki

841
01:00:05,072 --> 01:00:08,304
yang Anda coba
pengusiran setan padanya.

842
01:00:09,813 --> 01:00:10,812
Apakah ini benar?

843
01:00:14,180 --> 01:00:15,916
Saya sangat menyesal.

844
01:00:17,150 --> 01:00:18,820
MATIUS KARDINAL:
Maka itu benar.

845
01:00:18,855 --> 01:00:20,217
Ya, aku pikir aku...

846
01:00:20,252 --> 01:00:22,857
Anda berpikir
kamu lebih tahu
daripada gereja

847
01:00:22,892 --> 01:00:25,255
yang telah berdiri
untuk ribuan
bertahun-tahun?

848
01:00:25,290 --> 01:00:26,388
Tentu saja tidak.

849
01:00:26,423 --> 01:00:29,094
Anda melebih-lebihkan
kompetensi Anda

850
01:00:29,129 --> 01:00:32,163
dan melangkah ke kanan
ke dalam jerat Iblis.

851
01:00:32,198 --> 01:00:35,001
Silakan. Ternyata tidak
Kesalahan Suster Ann.

852
01:00:35,036 --> 01:00:37,839
Saya putus asa.

853
01:00:37,874 --> 01:00:40,710
Anda tidak berada jauh
bersiap untuk menghadapinya
pengusiran setan seperti ini.

854
01:00:41,273 --> 01:00:43,306
Setan mundur

855
01:00:43,341 --> 01:00:45,275
untuk menghindari
penyerangan lebih lanjut.

856
01:00:46,817 --> 01:00:48,146
Itu adalah sebuah penipuan.

857
01:00:49,787 --> 01:00:50,918
Bukan kekalahan.

858
01:00:50,953 --> 01:00:52,821
(GUNTUR GUNTUR)

859
01:00:52,856 --> 01:00:55,285
Anda berdua
mengkhianati kepercayaan
Gereja menempatkanmu di dalam dirimu.

860
01:00:55,320 --> 01:00:58,288
Itu yang saya dukung.

861
01:01:01,491 --> 01:01:03,898
menurutku...
(NAFAS BERGERAK)

862
01:01:03,933 --> 01:01:07,132
Menurutku itu yang terbaik
jika aku kembali ke tempatku
dengan Suster St. Mary.

863
01:01:21,984 --> 01:01:23,984
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

864
01:01:44,237 --> 01:01:45,236
(Daun Gemerisik)

865
01:02:00,253 --> 01:02:01,252
(KETUK PINTU)

866
01:02:02,552 --> 01:02:03,760
Masuk.

867
01:02:07,425 --> 01:02:08,831
Terima kasih
karena melihatku.

868
01:02:11,363 --> 01:02:12,362
(pintu tertutup)

869
01:02:13,970 --> 01:02:15,299
(Menghela nafas) Baiklah,

870
01:02:16,302 --> 01:02:18,566
ini suram.

871
01:02:18,601 --> 01:02:22,240
Meskipun, rupanya,
kepala biara,
Benedetta Carlini,

872
01:02:22,275 --> 01:02:26,915
menghabiskan 35 tahun terakhir
hidupnya di lubang berukuran 6 kali 6
di dalam tanah.

873
01:02:26,950 --> 01:02:31,216
Pada hari kematiannya,
dia bilang dia tidak pernah melakukannya
penyesalan sesaat.

874
01:02:31,251 --> 01:02:33,020
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat familiar

875
01:02:33,055 --> 01:02:36,320
dengan leksikon
mistik Katolik.

876
01:02:36,355 --> 01:02:38,157
Saya seorang akademisi.

877
01:02:38,192 --> 01:02:39,521
Saya suka mendengar
kedua sisi.

878
01:02:42,130 --> 01:02:44,097
saya mendengar tentang
apa yang terjadi.

879
01:02:45,463 --> 01:02:47,034
Adik Pastor Dante.

880
01:02:48,565 --> 01:02:50,499
Saya benar-benar berpikir
aku sudah berhasil melewatinya
padanya.

881
01:02:55,044 --> 01:02:56,109
saya datang...

882
01:02:58,883 --> 01:02:59,915
untuk memberimu ini.

883
01:03:05,615 --> 01:03:09,221
JST:
"Otak, pikiran, dan tubuh
dalam penyembuhan...

884
01:03:09,256 --> 01:03:11,487
"trauma."

885
01:03:11,522 --> 01:03:13,225
Aku tahu kamu
satu buku yang agak keren,

886
01:03:13,260 --> 01:03:16,294
tapi saya pikir
Anda mungkin menikmatinya
bacaan pengasingan ringan.

887
01:03:16,329 --> 01:03:17,328
(Terkekeh pelan)

888
01:03:19,464 --> 01:03:20,463
Ann.

889
01:03:21,499 --> 01:03:24,137
Aku punya pasien yang...

890
01:03:24,172 --> 01:03:26,436
tidak masalah
betapa kerasnya aku mencoba,

891
01:03:26,471 --> 01:03:27,943
Saya tidak bisa menyelamatkan mereka.

892
01:03:34,149 --> 01:03:36,611
Anda mungkin saja
lega mengetahui hal itu
Natalie dibebaskan.

893
01:03:39,352 --> 01:03:40,989
Apa?

894
01:03:41,024 --> 01:03:42,617
Dia sudah dibersihkan
setelah observasi,

895
01:03:42,652 --> 01:03:44,619
dan dia pulang
dengan ibunya
pagi ini.

896
01:03:45,358 --> 01:03:46,357
(Terkekeh)

897
01:03:47,690 --> 01:03:48,898
(Mendengus)

898
01:03:50,297 --> 01:03:51,296
(Menghela napas lega)

899
01:03:53,531 --> 01:03:55,971
Anda berada di jalur baru.

900
01:03:56,006 --> 01:03:57,434
Itu wajar
merasa tersesat.

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,404
(LEMBUT) Lanjutkan.

902
01:04:17,654 --> 01:04:18,653
(pintu tertutup)

903
01:04:33,076 --> 01:04:34,075
Pastor Dante.

904
01:04:35,738 --> 01:04:36,946
Suster Ann.

905
01:04:39,709 --> 01:04:40,917
Apa kamu?
lakukan di sini?

906
01:04:43,515 --> 01:04:45,350
Sesuatu telah terjadi
di sekolah.

907
01:04:47,552 --> 01:04:48,551
Natalie.

908
01:04:51,424 --> 01:04:52,423
Berjalanlah bersamaku.

909
01:04:55,758 --> 01:04:57,692
Dia menderita
kambuh secara tiba-tiba

910
01:04:57,727 --> 01:04:59,331
dan mereka
bergegas kembali.

911
01:04:59,366 --> 01:05:01,036
(Mendengus)
(SIREN MENANGIS)

912
01:05:03,667 --> 01:05:05,205
(REKAH TULANG)
(MANUSIA BERTERIAK)

913
01:05:12,643 --> 01:05:13,642
(EKG MENDAPATKAN)

914
01:05:18,649 --> 01:05:21,188
AYAH DANTE:
<i>Seorang pendeta dan dua orang</i>
<i>para mantri terbunuh.</i>

915
01:05:23,060 --> 01:05:27,128
Saya akan berdoa untuk jiwa mereka
dan untuk pembebasan Natalie.

916
01:05:27,163 --> 01:05:29,196
Dia kasus terminal.
Dia akan dipindahkan
kembali ke Roma.

917
01:05:29,231 --> 01:05:31,297
Tidak, kami tidak punya
waktu untuk itu.

918
01:05:31,332 --> 01:05:34,597
Dia punya waktu beberapa jam lagi,
bukan hari.

919
01:05:34,632 --> 01:05:37,270
<i>Mereka memindahkannya ke</i>
<i>katakombe di bawahnya</i>
<i>bangunan utama.</i>

920
01:05:37,305 --> 01:05:39,503
Mereka masih punya
memegang sel di sana.

921
01:05:39,538 --> 01:05:41,340
Memegang sel?

922
01:05:41,375 --> 01:05:42,704
Bagian dari
struktur aslinya.

923
01:05:44,642 --> 01:05:47,478
Mereka memilikinya
benar-benar tertutup rapat
sisa akademi.

924
01:05:49,086 --> 01:05:51,152
Saya tidak berpikir
mereka bersedia
untuk mempertaruhkan lebih banyak nyawa

925
01:05:51,187 --> 01:05:53,121
untuk mencoba
pengusiran setan yang lain.

926
01:05:53,156 --> 01:05:54,155
Mengapa?

927
01:05:55,719 --> 01:05:57,290
Kenapa datang
dan beritahu aku ini?

928
01:05:59,228 --> 01:06:00,689
Karena dia memberiku ini.

929
01:06:07,764 --> 01:06:09,764
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)

930
01:06:21,844 --> 01:06:24,746
Saya mengerti
ketika saya pertama kali tiba di sini
di St.

931
01:06:27,454 --> 01:06:30,158
Dan aku membungkusnya
di sekitar pergelangan tangan
dari gadis kecilku

932
01:06:30,193 --> 01:06:31,654
pada hari aku menyerahkannya.

933
01:06:41,864 --> 01:06:43,072
Ayah.

934
01:06:44,768 --> 01:06:46,273
Natalie adalah
putriku.

935
01:06:49,113 --> 01:06:51,113
Setan
sedang memanfaatkannya

936
01:06:52,413 --> 01:06:53,544
<i> untuk menemuiku.</i>

937
01:06:56,252 --> 01:06:58,219
Aku tidak bisa membiarkannya
menderita untukku.

938
01:06:59,849 --> 01:07:01,057
saya tidak akan melakukannya.

939
01:07:03,292 --> 01:07:05,292
(KIWANG KRIKKET)
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

940
01:07:09,166 --> 01:07:10,165
(BAYI MENANGIS)

941
01:07:17,141 --> 01:07:21,374
Pangeran yang paling mulia
dari bala tentara surgawi,
Michael sang Malaikat Agung.

942
01:07:23,444 --> 01:07:27,347
<i> Pertahankan kami dalam pertempuran</i>

943
01:07:27,382 --> 01:07:30,713
<i> melawan</i>
<i> kerajaan</i>
<i> dan kekuatan.</i>

944
01:07:33,883 --> 01:07:36,455
<i> Melawan penguasa</i>
<i> kegelapan</i>
<i> di dunia ini...</i>

945
01:07:41,429 --> 01:07:43,528
<i> melawan roh</i>
<i> kejahatan...</i>

946
01:07:46,929 --> 01:07:48,401
<i> di tempat tinggi ini.</i>

947
01:07:51,274 --> 01:07:53,142
<i> Semoga rahmat-Mu turun</i>
<i> atas kami, Tuhan.</i>

948
01:07:56,609 --> 01:07:57,608
<i> Amin.</i>

949
01:08:06,586 --> 01:08:07,618
(TRILL PEMBACA)

950
01:08:10,425 --> 01:08:12,425
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

951
01:08:23,273 --> 01:08:24,272
(AIR TETESAN)

952
01:08:38,387 --> 01:08:40,387
(MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT)

953
01:08:48,694 --> 01:08:50,694
ANN: Apakah itu
air suci?

954
01:08:50,729 --> 01:08:52,201
AYAH DANTE: Ya.

955
01:08:52,236 --> 01:08:53,367
Itu sumur pembaptisan.

956
01:09:22,992 --> 01:09:25,333
IMAM: ...roh,
kekuatan iblis,

957
01:09:25,368 --> 01:09:28,864
kekuatan setan,
kerajaan,
bersama dengan...

958
01:09:28,899 --> 01:09:31,735
(Imam LANJUTKAN
MEMBACA SECARA TIDAK PASTI)

959
01:09:31,770 --> 01:09:34,375
...udara, air, api...

960
01:09:37,314 --> 01:09:38,313
Berbalik.

961
01:09:39,415 --> 01:09:40,414
Sekarang.

962
01:09:43,914 --> 01:09:44,946
AYAH DANTE:
Raymond, minggir.

963
01:09:45,916 --> 01:09:47,421
Apakah kamu gila?

964
01:09:47,456 --> 01:09:49,588
Dia membunuh
adikmu.
Dia tidak melakukannya.

965
01:09:50,294 --> 01:09:52,019
Bergerak.

966
01:09:52,054 --> 01:09:54,362
NATALIE: Jangan bertindak
seperti orang asing.

967
01:09:59,028 --> 01:10:01,534
Anda mendapat undangan saya.

968
01:10:04,968 --> 01:10:06,000
Natalie.

969
01:10:07,069 --> 01:10:08,409
Biarkan mereka pergi.

970
01:10:12,547 --> 01:10:13,546
Natalie.

971
01:10:21,391 --> 01:10:22,423
(LAMPU BERKREAK)

972
01:10:22,458 --> 01:10:24,623
(SEMUA TERASA)

973
01:10:24,658 --> 01:10:26,856
(Dentang LOGAM, DETAN)

974
01:10:27,958 --> 01:10:28,957
(DERIT LOGAM)

975
01:10:31,533 --> 01:10:32,796
Ann.

976
01:10:32,831 --> 01:10:34,600
(NATALIE BERSEMBUNYI
LAGU IBU ANN)

977
01:10:35,801 --> 01:10:36,800
(bergetar)

978
01:10:37,737 --> 01:10:38,802
Natalie.

979
01:10:40,542 --> 01:10:41,541
Natalie.

980
01:10:42,841 --> 01:10:47,283
Natalie:
<i> ♪ Aku tidak bisa mendengarmu ♪</i>

981
01:10:48,451 --> 01:10:49,615
(GERAT IBLIS)

982
01:10:49,650 --> 01:10:50,649
(Imam Mendengus)

983
01:10:51,949 --> 01:10:53,454
(YELPS, MENENGAH)

984
01:10:55,590 --> 01:10:58,525
(SEMUA BERGERAK)

985
01:10:58,560 --> 01:11:00,857
(Terkesiap, TERIAK)
(ANN merengek)

986
01:11:01,893 --> 01:11:02,892
(TERIAK Memudar)

987
01:11:03,532 --> 01:11:04,531
Raymond.

988
01:11:05,765 --> 01:11:06,764
(GERAMI IBLIS)

989
01:11:08,504 --> 01:11:09,503
(rengek)

990
01:11:13,377 --> 01:11:14,508
AYAH DANTE:
Raymond!

991
01:11:22,452 --> 01:11:23,451
Raymond.

992
01:11:29,459 --> 01:11:30,458
(GERAMI IBLIS)

993
01:11:34,123 --> 01:11:35,331
(RATTLES RANTAI)

994
01:11:36,400 --> 01:11:37,795
(Terengah-engah)
Tidak.

995
01:11:41,834 --> 01:11:43,834
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

996
01:12:13,602 --> 01:12:15,503
(Keduanya bernapas dengan gemetar)

997
01:12:25,548 --> 01:12:27,416
Kenapa kamu?
tinggalkan aku, Bu?

998
01:12:28,914 --> 01:12:31,552
Saya sangat takut
dan sendirian
tanpamu.

999
01:12:33,215 --> 01:12:34,687
Kamu bukan Natalie.

1000
01:12:34,722 --> 01:12:36,590
Saya tahu dengan siapa saya berbicara.

1001
01:12:43,863 --> 01:12:45,060
(BAPA DANTE
DOA BERBISIK)

1002
01:12:45,095 --> 01:12:46,897
Maka jujurlah
untuk sekali ini.

1003
01:12:48,197 --> 01:12:50,098
Kenapa kamu?
memberikannya?

1004
01:12:52,069 --> 01:12:54,036
Saya berumur 15 tahun.
Tidak.

1005
01:12:54,973 --> 01:12:56,071
Bukan itu.

1006
01:12:58,174 --> 01:13:00,108
Apa yang terjadi
kepada ibumu?

1007
01:13:08,756 --> 01:13:12,428
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk menyelamatkanmu.

1008
01:13:14,058 --> 01:13:17,730
Itu sebabnya
kamu tidak mungkin
seorang ibu.

1009
01:13:17,765 --> 01:13:20,832
Anda tidak bisa
bertanggung jawab
untuk kehidupan lain.

1010
01:13:24,002 --> 01:13:25,507
Tapi aku bisa sekarang.

1011
01:13:30,173 --> 01:13:31,744
Ann. Ann!

1012
01:13:38,247 --> 01:13:39,455
Kamu menang.

1013
01:13:54,538 --> 01:13:56,637
aku cinta kamu
banyak sekali, Bu.

1014
01:13:56,672 --> 01:13:58,166
(GERAMI IBLIS)
(Mengerang)

1015
01:14:01,710 --> 01:14:03,710
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1016
01:14:08,310 --> 01:14:09,947
(Terengah-engah) Natalie.

1017
01:14:17,990 --> 01:14:19,253
Ann!

1018
01:14:19,288 --> 01:14:21,497
(Mengi yang terdistorsi
DAN MENGERUT)

1019
01:14:26,966 --> 01:14:27,998
Jalankan.

1020
01:14:28,033 --> 01:14:30,033
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1021
01:14:37,141 --> 01:14:38,140
(TULANG RETAK)

1022
01:14:45,347 --> 01:14:46,555
(Mengerang dalam penderitaan)

1023
01:14:50,286 --> 01:14:51,285
(Mengerang)

1024
01:14:52,662 --> 01:14:53,661
(AYAH DANTE TERSEDANG)

1025
01:14:56,633 --> 01:14:57,632
(GERAT IBLIS)

1026
01:15:01,968 --> 01:15:02,967
(GERANGAN TERDistorsi)

1027
01:15:07,138 --> 01:15:08,874
Natalie:
Apa yang terjadi?

1028
01:15:08,909 --> 01:15:11,008
Natalie.
Saya Pastor Dante.

1029
01:15:11,043 --> 01:15:13,879
Kita akan bermain game
petak umpet. Oke?
Aku ingin kamu lewat sini.

1030
01:15:13,914 --> 01:15:14,913
Ayo.

1031
01:15:15,619 --> 01:15:16,618
(Mengi)

1032
01:15:17,148 --> 01:15:18,147
(GERAM)

1033
01:15:19,623 --> 01:15:21,348
Oke. Dengarkan aku.

1034
01:15:21,383 --> 01:15:24,923
Aku ingin kamu menemukannya
tempat persembunyian terbaik
bahwa kamu bisa, oke? Pergi.

1035
01:15:24,958 --> 01:15:25,957
Pergi.

1036
01:15:33,230 --> 01:15:34,229
(Terengah-engah)

1037
01:15:41,040 --> 01:15:42,039
(LANGKAH KAKI BERDENTUK)

1038
01:15:43,141 --> 01:15:44,140
(LANGKAH BERJALAN)

1039
01:15:51,721 --> 01:15:53,182
(LANGKAH BERHENTI)
Ayolah.

1040
01:15:53,217 --> 01:15:54,381
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1041
01:15:54,416 --> 01:15:55,624
Ayolah.

1042
01:16:03,931 --> 01:16:05,260
Ann.

1043
01:16:05,295 --> 01:16:06,294
(RATTLES RANTAI)

1044
01:16:08,232 --> 01:16:09,231
(Mendengus)

1045
01:16:10,201 --> 01:16:11,200
(Terkesiap)

1046
01:16:16,042 --> 01:16:17,976
Ann, aku tahu
kamu di dalam sana,
oke?

1047
01:16:18,011 --> 01:16:19,373
aku membutuhkanmu
untuk mendengarkanku,
oke?

1048
01:16:19,408 --> 01:16:21,650
Biarkan saja
Natalie tolong pergi?

1049
01:16:21,685 --> 01:16:23,080
Biarkan dia pergi.

1050
01:16:23,115 --> 01:16:24,114
(Mendengus)

1051
01:16:26,283 --> 01:16:27,282
(TULANG RETAK)

1052
01:16:29,352 --> 01:16:30,351
(mendesis)

1053
01:16:32,927 --> 01:16:33,926
(LANGKAH LAMBAT)

1054
01:16:38,097 --> 01:16:39,096
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1055
01:16:45,203 --> 01:16:47,203
(PENDEKATAN LANGKAH LEMBUT)

1056
01:16:57,886 --> 01:16:58,885
(TERIAK)

1057
01:17:01,153 --> 01:17:02,152
(NATALIE mendengus)

1058
01:17:05,223 --> 01:17:07,157
(DALAM SUARA IBLIS)
Jangan takut.

1059
01:17:13,198 --> 01:17:14,428
IBU ANN:
(BERBISIK)<i> Annie.</i>

1060
01:17:17,301 --> 01:17:18,773
<i>Anni.</i>

1061
01:17:23,846 --> 01:17:25,373
<i> Lepaskan, Annie.</i>

1062
01:17:25,408 --> 01:17:27,375
<i> Lepaskan, Annie.</i>
(rengek)

1063
01:17:28,312 --> 01:17:30,114
<i> Annie, lepaskan.</i>

1064
01:17:30,149 --> 01:17:31,786
<i> Annie, lepaskan.</i>

1065
01:17:33,152 --> 01:17:36,120
<i> Aku di sini bersamamu.</i>

1066
01:17:36,155 --> 01:17:39,255
ANN:<i>Ibuku</i>
<i>tidak pernah berhenti berjuang</i>
<i>iblis dari dalam.</i>

1067
01:17:40,225 --> 01:17:41,422
Sampai akhir.

1068
01:17:44,834 --> 01:17:45,833
(Mendengus)

1069
01:17:51,467 --> 01:17:53,104
(BAYI FUSSE)

1070
01:17:53,139 --> 01:17:54,270
(MENANGIS)

1071
01:17:55,911 --> 01:17:57,438
IBU ANN:
(BERBISIK)<i> Lepaskan.</i>

1072
01:17:58,243 --> 01:17:59,242
(Terengah-engah)

1073
01:18:00,509 --> 01:18:01,717
(terisak)

1074
01:18:05,481 --> 01:18:06,480
(Mendengus)

1075
01:18:08,253 --> 01:18:11,023
(MERINTA, MENGERANG)
<i>Aku di sini bersamamu.</i>
(Gema)

1076
01:18:12,488 --> 01:18:13,487
(Mendengus)

1077
01:18:14,424 --> 01:18:15,423
(RAUM)

1078
01:18:20,199 --> 01:18:21,198
(RAUM TERKETAT)

1079
01:18:24,841 --> 01:18:27,776
(REKAH TULANG)
(TERJIT, ERANGAN)

1080
01:18:27,811 --> 01:18:28,810
Ann!

1081
01:18:30,572 --> 01:18:31,780
(ANN TERUS MENGERUT)

1082
01:18:33,047 --> 01:18:34,046
(Mendengus)

1083
01:18:36,050 --> 01:18:37,984
Michael yang terberkati
Malaikat Agung. (Mendengus)

1084
01:18:39,889 --> 01:18:40,888
(Meringis)

1085
01:18:41,517 --> 01:18:43,055
(TERISAK)

1086
01:18:44,355 --> 01:18:46,553
(GERAM IBLIS)

1087
01:18:46,588 --> 01:18:48,192
Bela kami
di saat konflik ini.

1088
01:18:49,558 --> 01:18:51,063
(MENEGANG)

1089
01:18:55,399 --> 01:18:56,398
(RAUM)

1090
01:18:57,533 --> 01:18:58,906
Jadilah pelindung kami.

1091
01:18:59,568 --> 01:19:01,469
(MENEGANG)

1092
01:19:01,504 --> 01:19:03,009
Dorong Setan
turun ke neraka.

1093
01:19:03,044 --> 01:19:04,307
(MENEGANG)

1094
01:19:04,342 --> 01:19:07,013
(RAUM IBLIS)
(daging mendesis)

1095
01:19:08,280 --> 01:19:09,950
(Mengerang)
(TULANG RETAK)

1096
01:19:09,985 --> 01:19:10,984
(ANN BERTERIAK)

1097
01:19:13,153 --> 01:19:14,152
(RAUM IBLIS)

1098
01:19:18,587 --> 01:19:20,796
(JANTUNG BERDARAH)

1099
01:19:22,525 --> 01:19:25,031
AYAH QUINN:
<i> Kekuatanmu</i>
<i> ada di dalam roh.</i>

1100
01:19:25,066 --> 01:19:26,098
Bukan dagingnya.

1101
01:19:27,200 --> 01:19:29,233
(detak jantung melambat)

1102
01:19:29,268 --> 01:19:31,367
dr. PETER:
<i> Anda aktif</i>
<i> jalan baru.</i>

1103
01:19:31,402 --> 01:19:32,500
Lanjutkan.

1104
01:19:34,075 --> 01:19:36,273
Anda tidak perlu melakukannya
bersembunyi darinya lagi.

1105
01:19:36,308 --> 01:19:37,846
<i>Semua rasa sakit.</i>

1106
01:19:40,983 --> 01:19:42,510
IBU ANN: (BERBISIK)
<i> Lepaskan, Annie.</i>

1107
01:19:51,961 --> 01:19:53,961
(AIR mendesis)
(RAUM IBLIS)

1108
01:19:56,130 --> 01:19:57,129
(GERUTAN BERHENTI)

1109
01:20:06,239 --> 01:20:07,238
(LAMPU BERKREAK)

1110
01:20:08,109 --> 01:20:09,108
Ann.

1111
01:20:10,342 --> 01:20:11,341
Ann.

1112
01:20:14,951 --> 01:20:15,950
Ann.

1113
01:20:18,185 --> 01:20:19,250
(Berdeguk, BATUK)

1114
01:20:21,353 --> 01:20:22,352
(Meludah)

1115
01:20:23,355 --> 01:20:24,926
(Terengah-engah, BATUK)

1116
01:20:27,029 --> 01:20:29,557
(TERUSKAN BATUK)
(AYAH DANTE MENEPUK)

1117
01:20:29,592 --> 01:20:30,591
(Terengah-engah)

1118
01:20:42,275 --> 01:20:44,275
(BEL TOLTING)

1119
01:20:51,449 --> 01:20:53,449
(KLIK TOMBOL)
(TEMPAT TIDUR BERPUTAR)

1120
01:20:59,622 --> 01:21:02,161
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1121
01:21:03,296 --> 01:21:04,394
(Terkekeh pelan)

1122
01:21:08,169 --> 01:21:10,202
Jika Anda mengikuti saya,
kita bisa menyelesaikannya
dokumennya.

1123
01:21:10,237 --> 01:21:11,236
Tentu saja.

1124
01:21:17,607 --> 01:21:18,606
Hai.

1125
01:21:22,150 --> 01:21:25,118
Saya tahu itu tidak benar
sepertinya sekarang,

1126
01:21:25,153 --> 01:21:27,021
tapi kapan
kamu di rumah

1127
01:21:27,056 --> 01:21:29,958
dengan keluargamu
dan temanmu,

1128
01:21:29,993 --> 01:21:31,553
kamu akan lupa
semua tentang tempat ini.

1129
01:21:34,030 --> 01:21:36,294
Tapi aku tidak mau
untuk melupakanmu.

1130
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
Maka jangan.

1131
01:21:40,135 --> 01:21:41,134
(Terkekeh)

1132
01:21:59,154 --> 01:22:00,252
Kereta Anda.

1133
01:22:02,718 --> 01:22:04,718
Saya akan menghargai ini.

1134
01:22:06,227 --> 01:22:07,292
Terima kasih.

1135
01:22:21,407 --> 01:22:23,176
(Terisak pelan)

1136
01:22:23,211 --> 01:22:25,211
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1137
01:22:46,531 --> 01:22:51,138
Tanpa perantaraanmu,
musuh akan menang
pertempuran ini.

1138
01:22:51,173 --> 01:22:56,341
Anda jelas punya
peran penting untuk dimainkan
di Gereja, Suster Ann.

1139
01:22:56,376 --> 01:22:59,410
MATIUS KARDINAL:
Kami telah membahas di mana Anda
talenta mungkin ditempatkan paling baik.

1140
01:22:59,445 --> 01:23:05,119
Jadi, kami memberi imbalan kepada Anda
beasiswa penelitian akademis
di Vatikan.

1141
01:23:07,783 --> 01:23:10,454
Sebuah persekutuan
dalam eksorsisme.

1142
01:23:11,721 --> 01:23:13,721
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1143
01:23:17,265 --> 01:23:19,100
Terima kasih.
(Terkekeh)

1144
01:23:20,235 --> 01:23:22,367
Itu sebuah
kehormatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1145
01:23:24,371 --> 01:23:26,734
AYAH QUINN:
Kami pikir Anda bisa melakukannya
ada bedanya disana, Kak.

1146
01:23:58,900 --> 01:24:01,505
Terima kasih...
untuk segalanya.

1147
01:24:04,444 --> 01:24:05,443
MM.

1148
01:24:08,910 --> 01:24:10,349
Anda tahu,
secara teknis,

1149
01:24:10,384 --> 01:24:12,450
kamu bukan yang pertama
pengusir setan wanita.

1150
01:24:14,619 --> 01:24:17,224
St
dari Siena?
(Terkekeh)

1151
01:24:18,359 --> 01:24:19,688
Memang.

1152
01:24:19,723 --> 01:24:21,525
Dia meninggal pada tahun 1380.

1153
01:24:22,528 --> 01:24:24,330
Benar.

1154
01:24:24,365 --> 01:24:27,135
Jadi yang pertama
dalam tujuh abad.

1155
01:24:29,667 --> 01:24:30,765
aku akan mengambilnya.

1156
01:24:37,609 --> 01:24:40,544
Jika saya boleh memberikannya kepada Anda
yang terakhir
kata nasihat?

1157
01:24:41,943 --> 01:24:43,415
Tentu saja, Ayah.

1158
01:24:47,388 --> 01:24:48,519
AYAH QUINN:
<i> Hati-hati.</i>

1159
01:24:49,753 --> 01:24:51,390
<i> Sekarang</i>
<i> kamu kenal Iblis,</i>

1160
01:24:53,361 --> 01:24:54,492
Iblis mengenalmu.

1161
01:24:56,430 --> 01:24:58,430
(PUTAR LAGU IBU ANN)

1162
01:25:08,607 --> 01:25:10,706
CUACA DI RADIO:
<i>Terendah dalam semalam</i>
<i>hampir ke-47.</i>

1163
01:25:10,741 --> 01:25:13,379
<i>Hujan mulai mereda</i>
<i>besok sore</i>
<i>diikuti oleh...</i>

1164
01:25:13,414 --> 01:25:14,413
(TANDA MOBIL Klakson)

1165
01:25:15,779 --> 01:25:17,680
<i>Mengenai cuaca Anda hari ini,</i>

1166
01:25:17,715 --> 01:25:20,188
<i>dengan angin</i>
<i>keluar dari tenggara</i>
<i>dengan kecepatan 12 mil per jam,</i>

1167
01:25:20,223 --> 01:25:22,289
<i>saat ini</i>
<i>58 derajat.</i>

1168
01:25:39,902 --> 01:25:41,902
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1169
01:25:52,618 --> 01:25:53,617
PENGEMUDI: (BERBISIK)
Annie.

1170
01:26:02,430 --> 01:26:03,792
Annie.

1171
01:26:03,827 --> 01:26:04,826
(KLIK KUNCI)

1172
01:26:06,929 --> 01:26:08,731
(bergetar)

1173
01:26:08,766 --> 01:26:10,766
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

1174
01:26:28,456 --> 01:26:29,455
(RAUM)

1175
01:26:33,725 --> 01:26:35,725
(PEMUTARAN MUSIK GELAP DRAMATIK)